1 00:01:22,950 --> 00:01:24,450 Ang pangalawang pagkuha ay palaging mas mahusay, ginoo. 2 00:01:25,700 --> 00:01:27,200 Ikaw ang pinakamahusay, Baby! 3 00:01:28,500 --> 00:01:30,910 Sir, kung maaari mong tingnan ang aking aplikasyon sa pag-alis-- 4 00:01:31,620 --> 00:01:32,750 Sir andito na po ang SHO! 5 00:01:40,870 --> 00:01:42,200 Wala akong piyansa ngayon. 6 00:01:43,000 --> 00:01:44,290 - Ang araw na lumabas ako... -Oo, makikita natin. 7 00:01:44,620 --> 00:01:45,830 bibisitahin kita! 8 00:01:45,950 --> 00:01:48,000 -Oo naman, maghihintay ako. -Halika! Labas! 9 00:01:48,120 --> 00:01:50,120 Ang swerte mo babae ka. Huwag ipilit! 10 00:01:50,250 --> 00:01:51,080 Oh, mawala ka! 11 00:01:51,790 --> 00:01:53,160 Tingnan muna natin kung paano ka makakapag-piyansa. 12 00:01:55,250 --> 00:01:56,870 So, nakuha ni Baby ang field posting niya, eh! 13 00:01:57,080 --> 00:01:58,410 Kaninang umaga lang nakuha ko yung message. 14 00:02:05,120 --> 00:02:06,830 -Sir. -Congrats. 15 00:02:07,120 --> 00:02:08,000 salamat po. 16 00:02:08,120 --> 00:02:09,410 -Congrats, ginang! -Salamat. 17 00:02:09,700 --> 00:02:10,540 Wow… 18 00:02:14,250 --> 00:02:15,290 Pag-post sa field! 19 00:02:23,160 --> 00:02:25,080 Ngayon sabihin sa akin ang pangalawang hakbang sa isang kriminal na imbestigasyon. 20 00:02:26,080 --> 00:02:28,830 Sir... sinisiguro ang pinangyarihan ng krimen. 21 00:02:29,370 --> 00:02:30,200 Mabuti. 22 00:02:30,790 --> 00:02:32,660 At kailan ginagawa ang preliminary survey? 23 00:02:32,790 --> 00:02:33,790 -Sir... -Well, well! 24 00:02:37,580 --> 00:02:38,450 Tapos na gumawa ng reels? 25 00:02:40,790 --> 00:02:42,040 Pag-uusapan ba natin ngayon ang tungkol sa trabaho? 26 00:02:43,830 --> 00:02:46,000 Sino ang nag-leak ng balita sa Mirza Park sa media? 27 00:02:48,620 --> 00:02:50,250 Ang pangkat ng DCP ay dapat magsagawa ng raid ngayon. 28 00:02:51,160 --> 00:02:52,370 Isa itong malaking drug bust! 29 00:02:54,620 --> 00:02:55,500 Sino ang may pananagutan sa kaguluhang ito? 30 00:03:01,160 --> 00:03:02,330 Natahimik ang lahat ngayon. 31 00:03:13,290 --> 00:03:14,120 Oo, sabihin mo sa akin. 32 00:03:28,290 --> 00:03:30,500 Alam nating lahat kung sino ang nag-leak ng balita. 33 00:03:31,160 --> 00:03:32,950 Pakanin ang mga ulat na ito sa pangunahing file. 34 00:03:33,080 --> 00:03:34,250 At huwag paghaluin ang mga petsa. 35 00:03:40,080 --> 00:03:41,200 Gawin mo sa akin itong papeles habang kaya mo pa. 36 00:03:42,410 --> 00:03:45,370 Sabi ni Sethi sir itatalaga niya ako sa kasong kidnapping niya. 37 00:03:46,370 --> 00:03:47,830 O kaya sa raid team ni Prakash sir. 38 00:03:48,910 --> 00:03:50,410 At naniwala ka talaga sa kanya? 39 00:03:50,870 --> 00:03:51,700 Bakit hindi? 40 00:03:52,250 --> 00:03:54,290 Hindi ba niya ako nirecommend para sa field posting? 41 00:03:54,910 --> 00:03:57,040 Nararapat ka pa rin nito, Baby. 42 00:03:59,250 --> 00:04:00,660 At hayaan mong sabihin ko sa iyo mula sa karanasan... 43 00:04:01,000 --> 00:04:03,450 kung kumilos ka ng ganito ka-sweet diyan, kakainin ka nila ng buhay. 44 00:04:07,200 --> 00:04:08,870 At itigil ang paggawa ng mga reel na ito. 45 00:04:10,040 --> 00:04:12,200 Kumilos nang propesyonal, o walang gagalang sa iyo. 46 00:04:14,250 --> 00:04:15,330 Sapat na ba itong propesyonal? 47 00:04:22,500 --> 00:04:24,620 PUPUNTA KA BA PARA SA DUSSHRA? 48 00:04:33,790 --> 00:04:34,910 Anong sinabi mo sa labas? 49 00:04:37,330 --> 00:04:40,790 Sir, pwede mo bang aprubahan ang leave ko bago ang aking field posting? 50 00:04:41,410 --> 00:04:42,950 May emergency sa lugar ng aking biyenan. 51 00:04:44,290 --> 00:04:46,370 Walang pahinga si Karamjeet sa apat na buwan… 52 00:04:47,290 --> 00:04:51,000 Kahit pagkatapos ng paghatak ng dalawang lalaki sa isang kaso ng pag-atake noong nakaraang linggo. 53 00:04:51,540 --> 00:04:52,870 At gusto mong umalis agad? 54 00:04:54,580 --> 00:04:57,790 Sir, lahat ng paborito mong matamis at galing doon ang mga meryenda. 55 00:05:00,290 --> 00:05:02,410 Gumawa ka ng ganoong mahalagang gawain, Baby. 56 00:05:03,790 --> 00:05:06,450 Paano gagana ang istasyon kung mag leave ka? 57 00:05:11,750 --> 00:05:12,790 Hayaan akong mag-isip tungkol dito. 58 00:05:20,450 --> 00:05:22,450 Darating siya para tumulong sa hatid ni Guddi diba? 59 00:05:22,790 --> 00:05:24,200 Napaka-stressful ng mga bagay-bagay dito, Sharad. 60 00:05:24,790 --> 00:05:26,790 Ang aking biyenan ay naging pagbibigay sa akin ng impiyerno sa loob ng tatlong araw. 61 00:05:27,120 --> 00:05:30,000 Galit pa ba siya dahil nakalimutan mong gawan siya ng tsaa? 62 00:05:31,200 --> 00:05:33,950 Nanay, sinabi ko sa iyo na huwag pakasalan mo siya sa masamang pamilyang iyon! 63 00:05:34,790 --> 00:05:36,700 Ang totoong isyu ay iyon ayaw nilang makihati sa gastos. 64 00:05:37,370 --> 00:05:38,750 Dalawang buwan na silang natigilan. 65 00:05:39,450 --> 00:05:42,120 Hindi namin kailangan ng magarbong seremonya. Itatago natin ito sa loob ng pamilya. 66 00:05:42,870 --> 00:05:45,620 Pero kailangan ko si Baby dito. Hindi ko kakayanin ang lahat ng ito mag-isa. 67 00:05:46,200 --> 00:05:49,370 Dalawang taon na ang nakalipas simula nang ikasal ka. Hindi pa siya umuuwi para sa anumang festival. 68 00:05:49,500 --> 00:05:50,700 Sinusubukan ko, Mommy. 69 00:05:51,330 --> 00:05:52,580 Sana, makapag leave ako. 70 00:05:54,120 --> 00:05:57,080 Delivery din ng ate ko ay hinahawakan ng kanyang hipag. 71 00:05:57,540 --> 00:05:59,500 Walang paraan na iiwan ko si Guddi didi mag-isa. 72 00:06:00,290 --> 00:06:02,410 -Nakilala ko si Sharad, salamat sa kanya-- -Nanay! Napunta sa mata ko! 73 00:06:05,950 --> 00:06:07,080 Tatawag siya pabalik. 74 00:06:21,290 --> 00:06:22,250 Huwag isapuso. 75 00:06:25,540 --> 00:06:29,410 Ang pautang sa tindahan ay magiging binayaran ngayong buwan. 76 00:06:30,910 --> 00:06:31,950 Mag-quit ka na lang kung hindi ito gumagana. 77 00:06:32,660 --> 00:06:33,870 Ito ay isang walang pasasalamat na trabaho pa rin. 78 00:06:35,000 --> 00:06:36,120 Trabaho ito ng gobyerno, Sharad. 79 00:06:39,080 --> 00:06:40,410 sasabihin ko sana sayo... 80 00:06:42,120 --> 00:06:43,160 Nakuha ko na ang field posting ko. 81 00:06:43,700 --> 00:06:44,750 Bakit mo kinuha, Baby? 82 00:06:45,450 --> 00:06:46,750 Ngayon ay makakakuha ka ng mas kaunting bakasyon! 83 00:06:48,330 --> 00:06:50,620 Hindi mo ginusto ito magulo ang trabaho. 84 00:06:51,910 --> 00:06:53,330 Mas mabuting magturo ka. 85 00:06:54,160 --> 00:06:56,620 Ang mga bata ay mga bastos, pero at least nirerespeto ka nila. 86 00:06:58,620 --> 00:07:00,580 Ano ang inaalala mo? Nandito ako, no? 87 00:07:01,700 --> 00:07:02,540 Ako na ang bahala sa lahat. 88 00:07:04,750 --> 00:07:06,450 Medyo maanghang ang okra ngayon. 89 00:07:08,120 --> 00:07:09,000 Masarap naman. 90 00:07:35,120 --> 00:07:35,950 Baby. 91 00:07:36,290 --> 00:07:37,120 Samahan mo akong uminom ng tsaa? 92 00:07:40,700 --> 00:07:42,950 NAKA-LEAVE KA BA? 93 00:07:51,120 --> 00:07:52,000 Bigyan mo ako ng sampung minuto? 94 00:08:06,700 --> 00:08:07,950 Hindi ko magagawa iyon, sir. 95 00:08:09,040 --> 00:08:10,790 Paano ko sisisihin para sa isang malaking pagkakamali? 96 00:08:12,450 --> 00:08:14,500 Apat na raid ang nabigo bago ito. 97 00:08:15,040 --> 00:08:15,950 Hindi naman big deal. 98 00:08:17,500 --> 00:08:19,620 Walang masususpinde sa isang maliit na bagay. 99 00:08:20,700 --> 00:08:22,870 Hindi ito maling pag-uugali o kaso ng katiwalian. 100 00:08:24,830 --> 00:08:27,200 Ang mamamahayag na iyon ay isang matandang kaibigan. 101 00:08:27,370 --> 00:08:29,620 Hinayaan ko itong madulas habang nag-uusap kami, at inilathala ng bastos. 102 00:08:29,750 --> 00:08:31,160 Alam nilang lahat. 103 00:08:31,540 --> 00:08:34,540 Alam mo rin kung paano ang SHO may sama ng loob sa akin. 104 00:08:36,500 --> 00:08:37,330 Tea, pakiusap. 105 00:08:41,040 --> 00:08:41,910 Halika… 106 00:08:43,200 --> 00:08:44,910 Dalawang linggong suspension lang. 107 00:08:46,160 --> 00:08:47,830 Pagkatapos ay bumalik ito sa trabaho. Bumalik sa normal ang lahat. 108 00:08:48,450 --> 00:08:49,790 Walang makakaalala nito. 109 00:08:50,750 --> 00:08:52,830 At hindi rin ito makakaapekto sa iyong promosyon. Ito ay hindi nakakapinsala. 110 00:09:09,660 --> 00:09:10,500 tsaa? 111 00:09:10,830 --> 00:09:12,120 Saka bakit ayaw mo sisihin mo sir? 112 00:09:13,500 --> 00:09:14,450 Sa aking narinig, 113 00:09:15,540 --> 00:09:19,200 maililipat mo pa ang SHO may tawag sa tiyuhin mo. 114 00:09:20,200 --> 00:09:21,580 Sino ang kailangang umalis, ikaw o ako? 115 00:09:23,830 --> 00:09:25,700 Nasa pagitan ka ng pagpo-post, Baby. 116 00:09:26,830 --> 00:09:28,660 Sariwa pa rin ang iyong field record. 117 00:09:30,620 --> 00:09:32,080 Isa lang ang paraan para makapag-leave ka. 118 00:09:33,120 --> 00:09:34,330 Dalhin ang sisihin. 119 00:09:41,580 --> 00:09:42,410 anong sabi mo 120 00:09:46,120 --> 00:09:46,950 Okay, sir. 121 00:09:48,620 --> 00:09:49,870 Ikaw ang pinakamahusay, Baby! 122 00:09:50,910 --> 00:09:52,120 Nasa akin ang tsaa. 123 00:10:07,160 --> 00:10:08,160 "You're the best, Baby!" 124 00:10:11,500 --> 00:10:12,500 Binibili mo ang kalokohan niya? 125 00:10:13,700 --> 00:10:15,120 nasabi ko na sayo. 126 00:10:15,580 --> 00:10:17,620 Kailangan ko ng leave. Kukunin ko ito gayunpaman makukuha ko ito. 127 00:10:19,500 --> 00:10:21,620 Napakadali mong nakuha ang trabahong ito, kaya hindi mo binibigyang halaga. 128 00:10:23,160 --> 00:10:25,040 Hindi ka gumugol ng maraming taon nakikibaka para dito tulad ko. 129 00:10:30,040 --> 00:10:32,500 Pinipilit ka ba ni Sharad para bisitahin ang iyong in-laws? 130 00:10:33,540 --> 00:10:34,580 single ka. 131 00:10:35,000 --> 00:10:36,330 Iba ang buhay mo, Karmu. 132 00:10:38,290 --> 00:10:40,250 Parang hindi ko maintindihan ang iyong pakikibaka sa trabaho, 133 00:10:40,370 --> 00:10:41,540 hindi mo maintindihan ang kasal. 134 00:10:45,370 --> 00:10:48,120 At kung sino ang maghuhukay lumang desk record sa field duty? 135 00:10:54,790 --> 00:10:57,290 Hindi ka ba namamatay sa field duty? 136 00:10:59,580 --> 00:11:01,450 Sir, pangako gagawa ako ng mabuti. 137 00:11:03,250 --> 00:11:07,120 Nadulas lang ito sa harap ni Mishra. 138 00:11:12,040 --> 00:11:14,040 Nasuspinde ka ng dalawang linggo. 139 00:11:26,540 --> 00:11:27,450 Oo? 140 00:11:27,950 --> 00:11:28,830 Nag-book ako ng mga tiket. 141 00:11:29,080 --> 00:11:30,330 kay Rewa? Paano? 142 00:11:30,870 --> 00:11:32,620 May priority booking. Alas singko ng umaga ang tren. 143 00:11:33,290 --> 00:11:34,750 Umuwi ka kaagad para mag-impake. 144 00:11:35,250 --> 00:11:36,950 talaga? Paano ka nakakuha ng leave? 145 00:11:41,450 --> 00:11:42,370 Kinausap ko sila tungkol dito. 146 00:11:42,950 --> 00:11:45,080 Dapat ba akong kumuha ng ilang gond laddoos para kay didi? 147 00:11:45,200 --> 00:11:48,290 -Ito ay may tatlong buwang warranty. -Anim na buwan na! anong ginagawa mo 148 00:11:48,410 --> 00:11:50,830 Oo, sigurado, kumuha ka rin ng kalakand. 149 00:11:51,250 --> 00:11:53,080 At makinig, kumuha din tayo ng mga shawl. 150 00:11:53,790 --> 00:11:55,620 Gusto ba ng iyong kapatid na babae ang pink? 151 00:11:56,080 --> 00:11:57,160 Favorite color niya yun! 152 00:11:57,450 --> 00:11:59,000 -Perpekto. -Okay. 153 00:12:00,370 --> 00:12:01,660 Okay! Bhaiya, bagong palengke. 154 00:12:01,790 --> 00:12:03,870 Ang mga butil ng trigo ay natutuyo sa mga bubong 155 00:12:04,000 --> 00:12:06,080 Sa araw sa kalagitnaan ng hapon 156 00:12:06,580 --> 00:12:08,620 Sa likod ng kalahating bukas na pinto Naghihintay ang mga tita at tito 157 00:12:08,750 --> 00:12:10,790 Nangungulila sa aking pag-uwi 158 00:12:20,790 --> 00:12:25,080 Mga meryenda sa gilid ng kalye at mga pod ng tamarind 159 00:12:25,500 --> 00:12:27,660 Huwag kalimutang balutin ang ilan 160 00:12:27,790 --> 00:12:30,040 Masarap na piraso at patak ng asukal 161 00:12:30,250 --> 00:12:34,910 Tirador ng ilang berry mula sa puno ng jujube 162 00:12:35,040 --> 00:12:37,160 Hayaan mo akong pumasok Isang karnabal ng mga alaala ng pagkabata 163 00:12:37,290 --> 00:12:39,330 At nakawin ang mga iyon Matamis na parang jaggery 164 00:12:39,950 --> 00:12:42,660 KAILAN KA DUMATING? 165 00:12:42,790 --> 00:12:44,000 SA IKA-19 166 00:12:44,120 --> 00:12:48,790 Clickety clack Parang tren na tatakbo ako pauwi 167 00:12:48,910 --> 00:12:50,330 Dapat may lugar 168 00:12:50,450 --> 00:12:53,620 Na nagsasabi sa akin kung sino ako At kung saan ako nanggaling 169 00:12:54,500 --> 00:12:56,500 MAKILALA MO AKO, DI BA? 170 00:12:58,330 --> 00:13:04,660 Clickety clack Parang tren na tatakbo ako pauwi 171 00:13:13,120 --> 00:13:15,580 Sa looban ng aking puso 172 00:13:15,700 --> 00:13:17,750 Naghahanap ako ng nawawalang nayon 173 00:13:17,870 --> 00:13:20,370 Habang naglalakad ang pagod kong mga paa 174 00:13:20,500 --> 00:13:22,620 Ang mga lansangan ng lungsod 175 00:13:22,750 --> 00:13:24,950 Sa looban ng aking puso 176 00:13:25,080 --> 00:13:27,330 Naghahanap ako ng nawawalang nayon 177 00:13:27,540 --> 00:13:29,750 Hindi alam ang daan pauwi 178 00:13:29,870 --> 00:13:31,540 Kasinungalingan sa loob ko 179 00:13:31,660 --> 00:13:34,080 Bakit ako nagtataka? 180 00:13:34,200 --> 00:13:35,410 iniisip ko… 181 00:13:36,290 --> 00:13:38,000 baka pwede nating takpan ang gastos sa baby shower? 182 00:13:44,790 --> 00:13:45,660 Hoy, makinig ka. 183 00:13:46,500 --> 00:13:48,290 Mangyaring bantayan ang mga bagay habang nandyan ka. 184 00:13:49,080 --> 00:13:51,160 Na-miss mo na ang nakaraang Dussehra. 185 00:13:51,950 --> 00:13:52,790 Syempre. 186 00:13:53,410 --> 00:13:54,660 Hindi mo na kailangang magtanong. 187 00:13:58,200 --> 00:13:59,330 Pumasok ba ang iyong thyroid report? 188 00:14:00,910 --> 00:14:01,910 Oo, ayos lang. 189 00:14:07,540 --> 00:14:09,370 Tingnan ko. Kung ayos lang, ipakita mo sa akin. 190 00:14:09,500 --> 00:14:11,580 Baby, halika na! Ipakita mo sa akin! 191 00:14:11,700 --> 00:14:14,000 Baby, ipakita mo sa akin! Tingnan ko! 192 00:14:17,080 --> 00:14:17,950 Tingnan ko! 193 00:14:18,290 --> 00:14:19,370 Ito ay hangganan. 194 00:14:19,950 --> 00:14:22,120 Bakit ka nagsisinungaling? Tingnan ko. 195 00:14:23,910 --> 00:14:28,620 Clickety clack Parang tren na tatakbo ako pauwi 196 00:14:28,750 --> 00:14:34,910 Clickety clack Parang tren na tatakbo ako pauwi 197 00:14:43,620 --> 00:14:44,830 -Kakayanin mo ba? -Oo. 198 00:14:44,950 --> 00:14:45,830 Okay, halika. 199 00:14:46,750 --> 00:14:48,120 Halika, dali. 200 00:15:16,250 --> 00:15:17,080 Bansi! 201 00:15:18,950 --> 00:15:19,950 Anong ginagawa mo dito? 202 00:15:26,540 --> 00:15:27,410 okay ka lang ba 203 00:15:27,660 --> 00:15:29,620 Oo, pumunta ako para makita ka. 204 00:15:33,290 --> 00:15:35,330 Wala akong kaibigan na natitira dito para kausapin. 205 00:15:37,290 --> 00:15:38,450 Ang mga bagay ay naging… 206 00:15:39,910 --> 00:15:40,750 Nakahanap ng kalesa. 207 00:15:44,330 --> 00:15:45,910 Ito si Sharad, asawa ko. 208 00:15:46,950 --> 00:15:48,700 Nandito kami para baby shower ng hipag ko. 209 00:15:48,950 --> 00:15:50,200 -Hello. -Namaste. 210 00:15:50,910 --> 00:15:51,750 Namaste. 211 00:15:53,790 --> 00:15:56,290 Sharad, ito si Bansi. Kaibigan ko sa school. 212 00:15:56,790 --> 00:15:57,830 Nasabi ko na sayo ang tungkol sa kanya. 213 00:15:58,450 --> 00:15:59,750 Siya ang gumagawa ng sikat na Ravana effigies dito. 214 00:16:01,330 --> 00:16:03,370 Siya ay nagsasalita tungkol sa iyo sa lahat ng oras. 215 00:16:04,660 --> 00:16:06,910 Nandito ako para iwan ang isang kaibigan. 216 00:16:07,750 --> 00:16:09,790 Nakita ko siya at naisipan kong mag-hi. 217 00:16:12,700 --> 00:16:16,910 Sobrang proud kaming lahat na siya ay sumali sa pulisya. 218 00:16:19,450 --> 00:16:20,330 Tulala pa rin ako. 219 00:16:21,330 --> 00:16:22,540 Hindi ako magiging anumang tulong sa iyo. 220 00:16:24,080 --> 00:16:24,910 Oo, kahit ako. 221 00:16:27,620 --> 00:16:29,330 -Tayo ba? -Oo. 222 00:16:30,250 --> 00:16:31,870 - Oh, mangyaring huwag ... -Hindi, ayos lang. 223 00:16:32,000 --> 00:16:33,450 Huwag mong problemahin ang sarili mo. 224 00:16:33,580 --> 00:16:34,500 pakiusap… 225 00:16:35,000 --> 00:16:36,500 salamat po. 226 00:16:41,450 --> 00:16:43,120 Ang bigat talaga! 227 00:16:46,790 --> 00:16:47,910 Ibigay mo sa kanya. salamat po. 228 00:16:53,750 --> 00:16:55,250 Hindi ka ba kumakain ng maayos sa mga araw na ito? 229 00:16:56,120 --> 00:16:57,620 Napakaputla mo. 230 00:17:08,950 --> 00:17:09,830 Ginawa mo ito? 231 00:17:10,950 --> 00:17:11,830 Para sayo. 232 00:17:14,620 --> 00:17:16,950 Makinig, kailangan kitang makausap. 233 00:17:17,080 --> 00:17:19,330 Pwede mo ba akong salubungin sa gabi? 234 00:17:20,450 --> 00:17:21,500 Sure, pwede tayong magkita! 235 00:17:23,000 --> 00:17:24,120 tatawagan kita. 236 00:17:25,000 --> 00:17:26,330 -Baby, pupunta tayo? -Oo. 237 00:17:26,500 --> 00:17:27,330 Sige na. 238 00:17:27,620 --> 00:17:28,540 Mag-ingat ka. 239 00:17:32,160 --> 00:17:33,040 Tara na. 240 00:17:59,450 --> 00:18:00,870 Sampu na tayo uuwi. 241 00:18:08,250 --> 00:18:09,620 Parang nalungkot siya. 242 00:18:10,700 --> 00:18:12,000 Nais makipagkita. 243 00:18:13,290 --> 00:18:15,000 Malamang miss ka na niya. 244 00:18:16,660 --> 00:18:17,540 Hindi, hindi. 245 00:18:18,370 --> 00:18:20,120 Hindi siya yung Class 12 crush. 246 00:18:21,750 --> 00:18:23,080 Childhood friend ko siya. 247 00:18:24,410 --> 00:18:25,290 alin? 248 00:18:25,750 --> 00:18:28,410 Yung chubby boy na may love letters pumasa ka dati sa school? 249 00:18:29,200 --> 00:18:30,040 Oo. 250 00:18:32,000 --> 00:18:33,330 Hindi ba ito ang parehong Bansi 251 00:18:33,660 --> 00:18:35,450 sinong nabugbog na nagtatanggol sayo? 252 00:18:40,700 --> 00:18:41,580 Ipakita mo sa akin? 253 00:18:45,160 --> 00:18:46,080 Siya mismo ang gumawa nito. 254 00:18:49,410 --> 00:18:50,250 Makinig, Baby… 255 00:18:51,160 --> 00:18:53,790 save the reunion for later, okay? 256 00:18:54,450 --> 00:18:57,000 Tapusin muna natin ang baby shower. 257 00:19:13,500 --> 00:19:14,450 Kailangan kong sabihin, Inay... 258 00:19:16,080 --> 00:19:18,250 walang makakagawa ng baati tulad mo. 259 00:19:19,870 --> 00:19:22,250 Buti na lang dumating ka noong taglamig. 260 00:19:23,410 --> 00:19:24,330 Maaari mong tangkilikin ang pagkain. 261 00:19:28,120 --> 00:19:31,200 -Gagawin ko ang mas magaan para kay Baby... -Sapat na. 262 00:19:31,830 --> 00:19:33,040 At turuan mo rin siya. 263 00:19:36,330 --> 00:19:37,160 nanay… 264 00:19:41,120 --> 00:19:43,700 Inay, iniisip namin... 265 00:19:44,870 --> 00:19:47,330 baka pwede nating takpan ang gastos ng baby shower. 266 00:19:50,290 --> 00:19:51,660 Iyan ay magiging kahanga-hanga, anak. 267 00:19:56,620 --> 00:19:58,790 Relax, Mommy. Ako na ang bahala. 268 00:19:59,000 --> 00:20:01,160 -Hindi mo kailangang-- -Narito siya sa unang pagkakataon, Inay. 269 00:20:01,450 --> 00:20:02,330 Sulitin ito! 270 00:20:03,250 --> 00:20:04,120 tanga! 271 00:20:08,830 --> 00:20:12,750 Tingnan kung ano ang mayroon ako para sa inyong dalawa! 272 00:20:12,870 --> 00:20:13,870 Ano ito? 273 00:20:14,000 --> 00:20:15,450 Napakaraming bagay ang nakuha mo para kay Guddi! 274 00:20:17,290 --> 00:20:18,160 Isuot mo ito. 275 00:20:18,290 --> 00:20:19,950 Maaari nitong subaybayan ang iyong BP, 276 00:20:20,160 --> 00:20:22,200 at subaybayan din ang iyong mga hakbang. 277 00:20:22,830 --> 00:20:25,120 At tingnan kung ano ang nakuha ko para sa iyo, Nanay. 278 00:20:27,790 --> 00:20:29,410 Nakuha mo sana ako isa rin sa mga iyon. 279 00:20:29,540 --> 00:20:31,200 At least makita kung ano ang mayroon ako para sa iyo. 280 00:20:31,330 --> 00:20:33,370 -Ano ito? -Ito ay makakabuti sa iyong mga paa! 281 00:20:42,830 --> 00:20:44,290 At itong mga shawl. 282 00:20:44,410 --> 00:20:47,120 Ang nakalimbag ay para sa iyo, at ang purple na ito ay para sa iyo. 283 00:20:50,040 --> 00:20:53,200 Parang gusto ko pa yung pink na yun. 284 00:20:55,830 --> 00:20:56,700 Maaari ko bang makuha ang isang ito? 285 00:20:58,660 --> 00:21:00,040 -Ito-- -Itago mo ito, Mommy. 286 00:21:01,120 --> 00:21:02,830 Ibibigay ko sa kanya yung purple. 287 00:21:03,410 --> 00:21:04,370 Paborito niyang kulay iyon. 288 00:21:04,500 --> 00:21:06,000 Ito ba ay para sa kanyang kapatid na babae? 289 00:21:06,660 --> 00:21:09,080 Panatilihin ito. Mas bagay sayo. 290 00:21:09,620 --> 00:21:10,450 Mukhang maganda ito. 291 00:21:10,580 --> 00:21:12,660 Napakaganda nito sa iyo, Nanay. Panatilihin ito. 292 00:21:16,080 --> 00:21:17,700 Baby, kahit na sabihin ko isang salita na wala sa lugar, 293 00:21:17,830 --> 00:21:19,200 ang aking biyenan tumalon sa lalamunan ko. 294 00:21:20,500 --> 00:21:22,410 Hindi sila palakaibigan tulad ng pamilya namin. 295 00:21:23,870 --> 00:21:25,750 Gusto ko rin magpahinga, alam mo ba. 296 00:21:28,200 --> 00:21:29,750 Huwag i-stress ang iyong sarili. Matulog ka na. 297 00:21:31,040 --> 00:21:31,910 Oo, matulog na tayo. 298 00:21:41,040 --> 00:21:42,410 Hoy, Baby! 299 00:21:43,700 --> 00:21:44,540 Makinig… 300 00:21:45,330 --> 00:21:46,500 -Baby. -Oo? 301 00:21:46,750 --> 00:21:48,830 Pwede mo ba akong bigyan ng turmeric milk 6:00 a.m. bukas? 302 00:21:48,950 --> 00:21:49,790 Oo naman. 303 00:21:50,250 --> 00:21:51,660 -Magandang gabi. -Magandang gabi. 304 00:22:14,410 --> 00:22:16,580 Hindi ka tumawag ngayon. 305 00:22:16,790 --> 00:22:18,700 Magkikita pa naman tayo mamayang gabi diba? 306 00:22:18,870 --> 00:22:21,040 Maghihintay ako sa may grounds. 307 00:22:21,160 --> 00:22:23,660 NAGING HECTIC DITO. 308 00:22:23,790 --> 00:22:26,500 MAGKITA TAYO PAGKATAPOS NG BABY SHOWER. 309 00:22:48,160 --> 00:22:49,120 Nanay! 310 00:22:49,950 --> 00:22:52,750 Gagawin mo ba ang iyong espesyal matar parathas ngayon, please? 311 00:22:53,450 --> 00:22:54,500 Wala na kaming mga gisantes. 312 00:22:54,620 --> 00:22:55,910 Bakit hindi kayong dalawa kumuha ng ilan? 313 00:22:56,700 --> 00:22:58,080 May cart sa likod. 314 00:23:00,330 --> 00:23:02,000 Maliligo ka ba, Baby? 315 00:23:03,120 --> 00:23:05,000 Kumuha muna tayo ng mga gisantes. 316 00:23:06,120 --> 00:23:06,950 Oo. 317 00:23:07,700 --> 00:23:09,620 -Gawin mong singkwenta ang kilo, bhaiya. -Hindi, hindi ko kaya. 318 00:23:09,750 --> 00:23:12,910 Huwag mo kaming ipagkamali na taga-lungsod. Taga dito kami. Pinadala ako ni mama-- 319 00:23:13,580 --> 00:23:14,410 Tingnan mo, Baby! 320 00:23:15,250 --> 00:23:16,870 Dumating kami sa tamang oras para sa kasiyahan! 321 00:23:22,910 --> 00:23:23,790 Tumigil ka! 322 00:23:25,580 --> 00:23:26,450 Baby! 323 00:23:29,620 --> 00:23:30,500 Baby… 324 00:23:31,200 --> 00:23:33,290 -Hindi niya ginawa, ginoo! -Manatili ka rito. 325 00:23:33,410 --> 00:23:35,370 -Sir, wala po siyang ginawa! -Bumangon ka! 326 00:23:35,500 --> 00:23:38,500 -Bata pa lang siya. Hayaan mo siya! -Tumahimik ka! 327 00:23:39,160 --> 00:23:40,700 Sir! Hindi niya ginawa! 328 00:23:40,830 --> 00:23:43,120 Sir, bata pa siya! Hayaan mo siya! 329 00:23:45,330 --> 00:23:46,500 Sir, hindi po! 330 00:23:46,620 --> 00:23:49,080 Hindi niya ginawa, sir! 331 00:23:54,790 --> 00:23:57,540 -Sir... -Sir, hindi niya ginawa! 332 00:24:01,200 --> 00:24:03,000 -Sir... hayaan mo na siya. -Baby. 333 00:24:03,120 --> 00:24:05,370 -Anong nangyari? -Yung kaibigan mong artista, Bansi? 334 00:24:05,500 --> 00:24:08,160 Sino ang nakilala natin kahapon? Pinatay siya kagabi. 335 00:24:10,160 --> 00:24:11,450 Sinaksak siya ng batang iyon. 336 00:24:20,040 --> 00:24:20,870 Baby… 337 00:24:21,950 --> 00:24:24,040 Dapat tayong pumunta. Childhood friend mo siya. 338 00:24:25,540 --> 00:24:27,000 Alas onse na ang libing. 339 00:24:28,870 --> 00:24:29,750 Baby? 340 00:24:31,330 --> 00:24:33,870 Noong nabubuhay pa siya, Hindi ko siya pinuntahan. 341 00:24:36,620 --> 00:24:38,500 Paano namin nalaman? 342 00:24:55,250 --> 00:24:56,080 Hoy, Aman! 343 00:24:57,250 --> 00:24:59,540 Sharad! Kailan ka nakarating dito? 344 00:24:59,830 --> 00:25:00,660 Kahapon. 345 00:25:00,790 --> 00:25:01,830 Sige na, samahan na kita. 346 00:25:22,080 --> 00:25:25,830 Tumayo siya sa gitna ng karamihan Nais ng kapayapaan sa lahat 347 00:25:27,370 --> 00:25:30,870 Nakatali ng walang mga kalakip Nang walang sama ng loob na panatilihin 348 00:25:32,250 --> 00:25:34,120 Ganyan ang lalaking si Bansi. 349 00:25:34,830 --> 00:25:36,290 Isang magiliw na kaluluwa. 350 00:25:37,120 --> 00:25:40,500 Hindi niya sinaktan ang sinuman, ni nagnanais na makapinsala sa sinuman. 351 00:25:42,540 --> 00:25:44,200 Nawa'y bigyan ng Diyos ang kanyang kaluluwa ng kapayapaan. 352 00:25:50,830 --> 00:25:55,250 Ang gusto ko lang sabihin ay… 353 00:25:56,540 --> 00:26:00,500 Tatapusin ko ang gawain Umalis si Bansi na hindi natapos. 354 00:26:03,120 --> 00:26:05,000 Ravana effigy ngayong taon 355 00:26:06,500 --> 00:26:08,250 iaalay kay Bansi. 356 00:26:10,120 --> 00:26:11,120 Om shanti. 357 00:26:13,080 --> 00:26:14,370 Kukunin ko ang iyong bakasyon ngayon. 358 00:27:28,250 --> 00:27:29,120 Kaya ngayon? 359 00:27:29,250 --> 00:27:30,250 Ano ang masasabi ko? 360 00:27:30,750 --> 00:27:33,750 May ilang tao na nagtrabaho sa kanya. 361 00:27:33,870 --> 00:27:37,040 Pero peak season na. Paano nila pamamahalaan? 362 00:27:37,160 --> 00:27:38,700 May sarili silang trabaho para asikasuhin din. 363 00:27:39,160 --> 00:27:40,620 Tiyuhin ito ni Ronny. Kunin ang kanyang mga pagpapala. 364 00:27:41,790 --> 00:27:43,120 Anak, ikaw-- pagpalain ng Diyos. 365 00:27:43,330 --> 00:27:46,290 Kung sakaling makahanap ka ng isang tao, ipaalam mo sa akin. 366 00:27:46,410 --> 00:27:48,160 -Tanong ko sa paligid. -Oo. Pagpalain ng Diyos. 367 00:27:48,290 --> 00:27:49,160 -Pakiusap. -Tatawagan kita. 368 00:27:49,290 --> 00:27:50,700 Sige, kung ganoon. 369 00:27:51,700 --> 00:27:53,290 KALYAN SADAN BANSI SENI 370 00:28:01,620 --> 00:28:02,450 Sharad… 371 00:28:03,660 --> 00:28:05,410 Yung junkie na bata na nakita natin kaninang umaga? 372 00:28:06,790 --> 00:28:08,370 Sa tingin ko hindi niya ginawa. 373 00:28:10,040 --> 00:28:11,160 Kaliwete siya. 374 00:28:12,000 --> 00:28:13,660 At nakita ko ang sugat sa ulo ni Bansi. 375 00:28:13,790 --> 00:28:15,870 Nasa kaliwang bahagi iyon. 376 00:28:17,120 --> 00:28:19,500 Ang isang kaliwete ay hindi natamaan ang isang tao sa kaliwang bahagi. 377 00:28:25,290 --> 00:28:29,200 At... ang sugat ay pinakamalalim sa gitna. 378 00:28:29,870 --> 00:28:32,200 Pagkatapos ay dumaloy ang dugo patungo sa kanan. 379 00:28:33,250 --> 00:28:34,870 Ang daloy ay mula kaliwa hanggang kanan. 380 00:28:37,580 --> 00:28:39,370 Hindi ito nagawa ng isang taong kaliwete. 381 00:28:40,700 --> 00:28:42,870 At hindi ito kutsilyo. Ibang armas iyon. 382 00:28:43,410 --> 00:28:45,830 Kita mo, malinis ang mga sugat ng kutsilyo. 383 00:28:46,750 --> 00:28:49,950 May mga marka sa paligid ang sugat ni Bansi. 384 00:28:52,250 --> 00:28:54,580 Paano mo malalaman ng sigurado kaliwete siya? 385 00:28:55,160 --> 00:28:57,620 Ako mismo ay kaliwete, kaya napapansin ko ang mga bagay na ito. 386 00:28:59,830 --> 00:29:02,250 At yung lalaking kulot ang buhok na umiiyak sa pandal... 387 00:29:03,250 --> 00:29:05,540 patuloy niyang sigaw na hindi ginawa ng bata. 388 00:29:14,620 --> 00:29:16,700 Umuwi na tayo at mag-usap. 389 00:29:20,200 --> 00:29:21,580 Sapat na ba iyon? 390 00:29:22,200 --> 00:29:24,580 Kung gusto mo pa, may palaman sa kusina. 391 00:29:24,700 --> 00:29:26,080 Tanungin mo na lang si Baby para makagawa ka ng iba. 392 00:29:33,000 --> 00:29:34,250 Mama, makinig ka... 393 00:29:34,950 --> 00:29:35,870 dapat magpahinga na kayong lahat. 394 00:29:36,750 --> 00:29:38,500 Kukunin namin ang mga bagay para sa baby shower. 395 00:30:01,500 --> 00:30:02,620 Maligayang pagdating sa Police Station. 396 00:30:03,000 --> 00:30:04,700 Na-post na ako doon dalawang taon na ngayon. 397 00:30:04,950 --> 00:30:05,830 Sa Old Bhopal? 398 00:30:05,950 --> 00:30:08,540 Alam mo sikat yan kaso ng pag-agaw ng kadena 399 00:30:08,700 --> 00:30:10,330 saan binaril ang isang SI? 400 00:30:10,950 --> 00:30:12,160 Tatay ko iyon. 401 00:30:14,370 --> 00:30:17,410 Noon ako unang lumipat sa Bhopal. Kami ay orihinal na taga dito. 402 00:30:18,200 --> 00:30:21,700 Nakuha siya ng kanyang ina ng trabaho sa mahabaging batayan. 403 00:30:22,450 --> 00:30:23,410 Kaya kinuha niya ito. 404 00:30:24,160 --> 00:30:26,160 Iyon ay isang napaka-busy na istasyon. 405 00:30:26,450 --> 00:30:27,830 Mayroon kang labindalawang araw na bakasyon sabay-sabay? 406 00:30:27,950 --> 00:30:29,950 Wala siya sa field duty noon. 407 00:30:30,660 --> 00:30:31,790 Inaasikaso niya ang mga papeles. 408 00:30:32,330 --> 00:30:33,830 Pero ang galing niya talaga. 409 00:30:34,790 --> 00:30:36,580 Ano ang tanong? 410 00:30:37,250 --> 00:30:39,330 Sir, ang puntong itinaas ni madam-- 411 00:30:39,450 --> 00:30:41,080 Bakit ang daming tao dito? 412 00:30:41,200 --> 00:30:42,200 I-unlock ang cell! 413 00:30:42,620 --> 00:30:45,040 -Pumasok ka! -Sir, bitawan mo ako, pakiusap! 414 00:30:45,160 --> 00:30:46,160 wala akong ginawa! 415 00:30:46,830 --> 00:30:49,160 Hindi man lang makainom ng tsaa nang mapayapa dalawang minuto dito. 416 00:30:49,290 --> 00:30:50,660 Laging may circus dito. 417 00:30:51,750 --> 00:30:53,910 Ano ang ginawa ng forensic report sabihin tungkol sa sugat? 418 00:30:54,540 --> 00:30:55,790 Ano ang masasabi ng ulat, madam? 419 00:30:56,830 --> 00:30:58,700 Nakakita na kami ng mga ganitong kaso sa loob ng maraming taon. 420 00:30:59,000 --> 00:31:00,910 Kapag mataas sila, kahit kaliwete nagiging kanang kamay ang mga tao. 421 00:31:01,330 --> 00:31:02,910 Nagiging Superman sila. 422 00:31:03,700 --> 00:31:05,290 Inamin ng bata ang kanyang sarili. 423 00:31:05,410 --> 00:31:06,790 Inatake daw niya si Bansi. 424 00:31:07,330 --> 00:31:09,450 May nakita kaming dugo sa damit niya. 425 00:31:09,620 --> 00:31:11,750 Nakabawi din kami Mula sa kanya ang relo ni Bansi. 426 00:31:11,870 --> 00:31:13,250 Ngunit hindi nakita ang wallet ni Bansi. 427 00:31:14,500 --> 00:31:17,160 Madam, by the time nahuli namin ang junkie, 428 00:31:17,290 --> 00:31:18,500 dapat natanggal niya yung wallet. 429 00:31:18,830 --> 00:31:20,410 Hindi mo kilala ang mga adik na ito. 430 00:31:20,870 --> 00:31:22,540 Lagi silang wala sa isipan. 431 00:31:23,660 --> 00:31:25,160 Ang batang iyon ay mukhang natulala. 432 00:31:25,700 --> 00:31:28,330 Alam mo ang mga guho na iyon sa likod ng Dussehra Maidan? 433 00:31:28,660 --> 00:31:31,000 Lahat ng adik ay tumatambay doon. 434 00:31:31,950 --> 00:31:34,540 Doon ang katawan ng kaibigan mo ay natagpuan din. 435 00:31:36,660 --> 00:31:39,080 Sa palagay ko ay naayos na ito, ginoo. 436 00:31:40,250 --> 00:31:41,750 Sige sir. salamat po. 437 00:31:42,580 --> 00:31:43,790 -Tara na. -Okay, madam? 438 00:31:53,290 --> 00:31:55,910 Mula sa sangeet hanggang cocktail, ito ay magiging isang hit sa lahat ng dako! 439 00:31:56,450 --> 00:31:58,290 Kung walang pumupuri sa iyo, Kakainin ko ang sombrero ko. 440 00:31:58,750 --> 00:32:00,200 Tumingin sa hangganan. 441 00:32:00,370 --> 00:32:01,450 Napakaganda nito. 442 00:32:02,040 --> 00:32:04,080 Hindi ka makakakuha ng mas mura kahit saan sa palengke. 443 00:32:04,330 --> 00:32:05,950 Parang wow lang! 444 00:32:06,080 --> 00:32:07,830 -Ang kulay ay nababagay sa iyo. -Kunin ba natin ito? 445 00:32:08,330 --> 00:32:09,160 Oo, maganda. 446 00:32:10,160 --> 00:32:11,000 Makinig ka. 447 00:32:11,370 --> 00:32:12,950 Kunin mo itong balot ng regalo. Ibibigay natin sa Linggo. 448 00:32:13,080 --> 00:32:14,540 - Dito. -At lumabas na siya. 449 00:32:14,660 --> 00:32:15,830 -Final? Iimpake ko ba ito? -Oo. 450 00:32:15,950 --> 00:32:17,160 -Ano pa ba, ma'am? -Hindi, salamat. 451 00:32:17,700 --> 00:32:19,000 -Impake mo ito! -Ano ang impiyerno, tao. 452 00:32:21,200 --> 00:32:22,040 Limang libo. 453 00:32:22,750 --> 00:32:24,120 Pagkatapos ng dalawampung porsyentong diskwento. 454 00:32:29,950 --> 00:32:31,500 Lahat ito ay gawa ni Bansi, hindi ba? 455 00:32:33,700 --> 00:32:35,200 Nakita kita sa libing. 456 00:32:36,080 --> 00:32:37,080 Nagustuhan ko ang sinabi mo. 457 00:32:37,620 --> 00:32:39,330 Napakataas ng sinabi mo tungkol sa kanya. 458 00:32:41,500 --> 00:32:43,870 Kapag may namatay, 459 00:32:44,330 --> 00:32:45,700 kailangan mong magsabi ng magagandang bagay. 460 00:32:47,540 --> 00:32:49,000 Pero sinabi mo ang totoo, hindi ba? 461 00:32:52,370 --> 00:32:55,120 Habang ang mga gilingang bato ay umiikot at gumugulong 462 00:32:55,700 --> 00:32:58,370 Sa pagitan nila, walang lumabas na buo 463 00:32:58,500 --> 00:33:00,330 -Narinig mo na ba ang couplet na ito? -Hindi. 464 00:33:01,450 --> 00:33:02,620 Nagbago na si Bansi. 465 00:33:04,040 --> 00:33:05,370 Baka alam niya. 466 00:33:06,580 --> 00:33:08,790 Siguro naramdaman niya nauubos ang kanyang oras. 467 00:33:11,160 --> 00:33:12,160 Close ka ba sa kanya? 468 00:33:12,790 --> 00:33:14,160 Kaibigan ko siya sa school. 469 00:33:15,290 --> 00:33:18,410 Parehong hintuan ng bus... Magkasama kami sa school. 470 00:33:19,700 --> 00:33:21,700 Kung gayon dapat mayroon ka ang daming memories together. 471 00:33:23,200 --> 00:33:24,080 Oo… 472 00:33:27,120 --> 00:33:28,450 Medyo pumayat ako ngayon. 473 00:33:29,540 --> 00:33:30,700 Noon, mas mabigat ako. 474 00:33:31,660 --> 00:33:34,330 Minsan, tinutukso ako ng ilang lalaki sa pagtawag sa akin ng kalabaw. 475 00:33:35,000 --> 00:33:35,910 umiiyak ako. 476 00:33:38,120 --> 00:33:39,910 Pumasok si Bansi para ipagtanggol ako. 477 00:33:42,330 --> 00:33:43,660 Sinimulan nila siyang bugbugin. 478 00:33:46,660 --> 00:33:47,500 ako… 479 00:33:49,700 --> 00:33:51,040 Natakot ako at tumakbo palayo. 480 00:33:53,200 --> 00:33:54,750 Kinabukasan, nalaman ko... 481 00:33:56,040 --> 00:33:57,160 kinurot nila ang kanyang mata. 482 00:33:58,750 --> 00:33:59,700 Naka apat na tahi siya. 483 00:34:03,870 --> 00:34:05,580 -Sharad? -Darating. 484 00:34:14,620 --> 00:34:15,500 Baby? 485 00:34:17,200 --> 00:34:18,040 Tumingin dito. 486 00:34:19,950 --> 00:34:21,000 anong nangyari? 487 00:34:22,660 --> 00:34:23,700 Hayaan mo muna ako. 488 00:34:24,700 --> 00:34:26,000 -Sumunod ka sa akin. -Sharad... 489 00:34:29,450 --> 00:34:30,290 Hawakan mo ang kamay ko. 490 00:34:33,000 --> 00:34:33,830 -Mag-ingat, mga bata. -Mag-ingat. 491 00:34:33,950 --> 00:34:35,540 -Hawakan mo siya. -Halika. 492 00:34:38,750 --> 00:34:41,160 -Didi, ingat ka. -Madali. Attaboy! 493 00:34:41,910 --> 00:34:43,120 Oo, magku-kulfi tayo. 494 00:34:44,040 --> 00:34:45,290 -Madali. -Hawakan ang kamay ni Guddi. 495 00:34:47,000 --> 00:34:47,830 Halika, didi. 496 00:34:51,040 --> 00:34:51,950 Halika, Nanay. 497 00:34:52,700 --> 00:34:53,580 Nagsaya? 498 00:34:55,200 --> 00:34:57,450 -Mommy, ibigay mo na yan sa akin. -Hindi ako makatalon! 499 00:34:57,750 --> 00:34:59,830 -Kumuha ng tabla o isang bagay. -Halika, Nanay! 500 00:34:59,950 --> 00:35:02,370 Kahapon sinabi mong talon ka sa loob ng isa pang daang taon. 501 00:35:02,500 --> 00:35:04,580 -Halika. Kaya mo yan. -Halika, Nanay! 502 00:35:05,200 --> 00:35:06,910 huwag kang matakot, Nasa likod mo lang ako. 503 00:35:07,040 --> 00:35:09,500 Yan ang kinatatakutan niya, Baby! 504 00:35:11,370 --> 00:35:12,790 Kung mahulog si Baby, hindi man lang natin mahahanap ang bangka. 505 00:35:14,120 --> 00:35:15,330 -Baby, anong ginagawa mo? -Hawakan... 506 00:35:15,870 --> 00:35:18,250 -Hawakan mo ng maayos ang kamay nya. -Halika. 507 00:35:18,370 --> 00:35:19,450 Mamamahala. Halika na. 508 00:35:23,450 --> 00:35:25,040 Huwag mo akong bibitawan! 509 00:35:25,370 --> 00:35:26,750 -Kuku, teka! -Kuku! 510 00:35:27,040 --> 00:35:27,950 Huwag tumakbo sa kalsada! 511 00:35:28,450 --> 00:35:29,580 Mga pilyong bata! 512 00:35:35,160 --> 00:35:36,830 -Isa pa. -Kumuha ng walang asukal para kay Baby. 513 00:35:37,370 --> 00:35:38,540 May mushroom kulfi pa sila! 514 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 -Baby, masyadong magaling ang isang ito. Subukan ito. - Dito. 515 00:35:42,120 --> 00:35:42,950 nanay… 516 00:35:45,750 --> 00:35:48,040 Baby! Umorder kami ang walang asukal para sa iyo. 517 00:35:48,950 --> 00:35:49,870 Walang asukal. 518 00:35:51,200 --> 00:35:52,160 Isa pa para sa akin. 519 00:35:55,580 --> 00:35:57,040 -Magkano? -Anong nangyari? 520 00:35:58,370 --> 00:36:00,500 -Did you want something else? -Hindi, ayos lang. 521 00:36:01,080 --> 00:36:02,500 You'll get my diet back on track. 522 00:36:03,080 --> 00:36:05,250 Baby has definitely lost weight. 523 00:36:06,120 --> 00:36:07,000 tama? 524 00:36:07,950 --> 00:36:09,790 Mom and Dad would've been napakasaya na makita ka. 525 00:36:11,290 --> 00:36:15,330 Just like Guddi, when Sharad at si Baby ay may anak, 526 00:36:15,450 --> 00:36:16,700 I'll be even happier. 527 00:37:49,410 --> 00:37:51,790 Hindi ka tumawag ngayon. 528 00:37:51,950 --> 00:37:53,750 Magkikita pa naman tayo mamayang gabi diba? 529 00:37:53,950 --> 00:37:56,160 Maghihintay ako sa may grounds. 530 00:37:57,750 --> 00:37:59,910 Hindi ka tumawag ngayon. 531 00:38:00,040 --> 00:38:02,040 Magkikita pa naman tayo mamayang gabi diba? 532 00:38:02,290 --> 00:38:04,370 Maghihintay ako sa may grounds. 533 00:39:13,450 --> 00:39:14,870 Bhaiya... Dussehra Maidan. 534 00:39:15,000 --> 00:39:15,870 Umupo. 535 00:41:10,120 --> 00:41:11,750 Kalalabas ko lang ng station. 536 00:41:12,040 --> 00:41:12,950 Okay na ba lahat dyan? 537 00:41:13,120 --> 00:41:15,160 -May gusto akong itanong sayo. -Oo? 538 00:41:15,290 --> 00:41:17,950 Pag pinapasok mo nag-iisa ang dalawang goons, 539 00:41:18,540 --> 00:41:19,370 hindi ka ba natakot? 540 00:41:20,200 --> 00:41:21,370 Mayroon silang mga kutsilyo. 541 00:41:21,620 --> 00:41:22,830 At may hawak akong baril. 542 00:41:23,000 --> 00:41:24,200 Natakot din sila. 543 00:41:25,000 --> 00:41:26,950 Ang mabuting balita ay, takot ang lahat. 544 00:41:27,080 --> 00:41:29,450 -At higit sa takot...? -Ang iyong tibok ng puso ay nagsisimula sa karera. 545 00:41:31,040 --> 00:41:33,790 -Nag-aalala ka ba sa pag-post? -Hindi, ito lang... 546 00:41:34,330 --> 00:41:36,120 Alam mo ba ang tungkol sa unang pagkakataon ni Sethi? 547 00:41:36,620 --> 00:41:38,330 Nagpunta siya sa isang raid para sa ilegal na alak. 548 00:41:38,910 --> 00:41:39,950 Isang away ang sumiklab. 549 00:41:40,200 --> 00:41:41,660 Nabaril ang isang constable. 550 00:41:42,250 --> 00:41:43,660 Natakot si Sethi. 551 00:41:43,950 --> 00:41:45,330 Hindi man lang bumababa sa bike niya. 552 00:41:45,870 --> 00:41:48,870 Nang dumating ang SHO, sumunod naman siya sa likod niya. 553 00:41:49,540 --> 00:41:50,750 Tapos hindi nagpakita sa istasyon ng tatlong araw. 554 00:41:56,830 --> 00:41:57,750 Baby! 555 00:41:59,080 --> 00:42:00,290 Saan ka pupunta sa ganitong oras? 556 00:42:02,290 --> 00:42:03,700 Magjo-jogging lang ako, Mummy. 557 00:42:03,830 --> 00:42:04,870 Para sa thyroid. 558 00:42:06,330 --> 00:42:07,290 Mabuti. 559 00:43:43,290 --> 00:43:44,660 Kaibigan mo siya, tama ba? 560 00:43:45,450 --> 00:43:47,040 Yung inaresto nila sa pagpatay? 561 00:43:47,750 --> 00:43:50,870 Alam kong hindi ka nagsisinungaling. 562 00:43:51,330 --> 00:43:52,700 Hindi niya pinatay si Bansi. 563 00:43:59,700 --> 00:44:01,450 Hindi mo ako kailangang bayaran. 564 00:44:02,160 --> 00:44:03,200 Kapatid ko siya. 565 00:44:14,080 --> 00:44:15,370 Kung gayon, bakit nila siya hinuli? 566 00:44:17,370 --> 00:44:18,370 Nagkaroon ng away. 567 00:44:20,870 --> 00:44:22,660 Pero hindi namin siya pinatay. 568 00:44:24,200 --> 00:44:27,290 Siya ay papunta sa pamamagitan ng ang mga guho sa dilim pagkatapos ng trabaho. 569 00:44:27,910 --> 00:44:29,500 Gusto namin siyang pagnakawan. 570 00:44:30,040 --> 00:44:32,450 Bumunot ng kutsilyo si kuya para takutin siya. 571 00:44:32,870 --> 00:44:35,750 Ngunit lumaban siya, kaya relo niya lang ang nakuha namin. 572 00:44:36,120 --> 00:44:39,080 Naputol siya sa gulo, 573 00:44:39,200 --> 00:44:42,410 at nakuha ang dugo sa damit ng kapatid ko. 574 00:44:43,660 --> 00:44:45,750 Bago natin makuha ang kanyang pera, 575 00:44:46,290 --> 00:44:48,080 binato kami ng laryo ng hamak at tumakbo. 576 00:44:52,160 --> 00:44:53,200 Pumunta siya sa ganoong paraan. 577 00:45:38,040 --> 00:45:38,870 Archana! 578 00:45:42,290 --> 00:45:43,160 Baby? 579 00:45:44,620 --> 00:45:45,620 Pano ka nandito? 580 00:45:46,370 --> 00:45:47,250 ako lang… 581 00:45:48,620 --> 00:45:49,620 Anong nangyari sayo? 582 00:45:53,080 --> 00:45:54,290 Kailan ka nakarating sa Rewa? 583 00:45:55,160 --> 00:45:56,160 Dalawang araw na ang nakalipas. 584 00:45:57,540 --> 00:45:59,700 Pumunta ako dito... at wala na si Bansi. 585 00:46:00,750 --> 00:46:03,830 Pinag-uusapan ka ni Bansi sa lahat ng oras. 586 00:46:06,370 --> 00:46:08,370 Dati sabi niya ikaw lang ang kaibigan 587 00:46:09,040 --> 00:46:11,200 na nakaintindi agad sa kanya. 588 00:46:13,500 --> 00:46:17,450 Sino pa kaya ang dumaan lahat ng sulat na isinulat niya sayo? 589 00:46:18,790 --> 00:46:21,410 Nabaliw siya sayo. Kahit na ito ay isang panig. 590 00:46:25,580 --> 00:46:26,830 Pumunta ba dito si Bansi noong gabing iyon? 591 00:46:28,830 --> 00:46:29,870 Sinong nandyan, Archu? 592 00:46:31,540 --> 00:46:33,330 Huminto lang siya at umalis. 593 00:46:34,870 --> 00:46:36,330 Mangyaring huwag sabihin sa kanya ang anumang bagay. 594 00:46:37,830 --> 00:46:38,660 Namaste. 595 00:46:39,250 --> 00:46:40,080 Namaste. 596 00:46:40,200 --> 00:46:41,580 Kaibigan ako sa school ni Archana. 597 00:46:41,700 --> 00:46:43,250 Nakita kita sa istasyon. 598 00:46:43,540 --> 00:46:45,200 Isa rin akong ASI sa Bhopal. 599 00:46:45,330 --> 00:46:46,200 nakikita ko. 600 00:46:46,660 --> 00:46:48,250 Please, pumasok ka para uminom ng tsaa? 601 00:46:49,120 --> 00:46:51,450 Hindi, aalis na siya. 602 00:46:52,040 --> 00:46:55,450 -Nagjo-jogging siya sa labas. Siya lang-- -Jogging... dito sa labas? 603 00:46:57,660 --> 00:46:59,540 -Aalis na ako. - Medyo matapang ka. 604 00:47:01,790 --> 00:47:02,700 Bibisita ako sa ibang pagkakataon. 605 00:47:22,370 --> 00:47:24,500 -Mukhang mabait sa akin. -Anong maganda dito? 606 00:47:24,620 --> 00:47:26,830 Tingnan ang detalye. At ang pallu din-- 607 00:47:26,950 --> 00:47:29,250 Tingnan mo lang kung gaano kaliit ang pallu na iyon! 608 00:47:29,370 --> 00:47:31,540 Ang kulay ay mukhang maganda sa iyo. 609 00:47:31,660 --> 00:47:33,620 -Ayoko! -Hindi nagustuhan ni Guddi ang sari. 610 00:47:33,950 --> 00:47:35,700 Binili namin ito nang nagmamadali, Guddi! 611 00:47:35,830 --> 00:47:37,330 Kailangang pumunta si Baby sa isang lugar. 612 00:47:37,750 --> 00:47:40,580 -Huwag kang magulo... -Nagustuhan namin pareho. 613 00:47:42,450 --> 00:47:44,040 O kung hindi, maaari kaming tumingin sa iba pang mga pagpipilian. 614 00:47:44,790 --> 00:47:47,120 Gaano kabigat na sari ang gusto mong isuot sa iyong baby shower? 615 00:47:48,290 --> 00:47:50,120 Ang kanyang mga biyenan ay naging nagbibigay sa kanya ng problema. 616 00:47:50,500 --> 00:47:51,450 Stressed na siya. 617 00:47:51,620 --> 00:47:54,120 Ngayon sinasabi nila na magiging sila huli sa baby shower. 618 00:47:54,250 --> 00:47:56,330 Kung hindi sila nagpakita para sa magandang panahon, 619 00:47:56,450 --> 00:47:57,790 ano na lang ang iisipin ng lahat ng kamag-anak natin? 620 00:47:57,910 --> 00:47:59,910 At inaasahan mong isusuot ko ganyang makalumang sari? 621 00:48:00,330 --> 00:48:02,660 Organza, chiffon, georgette! Yan ang meron sa panahon ngayon! 622 00:48:04,870 --> 00:48:07,250 Nagsuot ako ng sari na ganito kahit sa kasal ko. 623 00:48:07,540 --> 00:48:10,200 Mukhang maganda sa iyo. Ito ang paboritong kulay ng iyong biyenan. 624 00:48:12,580 --> 00:48:14,040 Huwag kang mag-alala, didi. 625 00:48:14,830 --> 00:48:16,040 Bibigyan kita ng mas maganda. 626 00:48:18,250 --> 00:48:21,160 Kunin mo ang gusto niya. Isang bagay na uso ngayon. 627 00:48:21,540 --> 00:48:22,410 Bibigyan ka niya ng maganda. 628 00:48:22,540 --> 00:48:24,790 Narinig mo siya, tama? Papalitan niya ito. 629 00:48:25,370 --> 00:48:28,660 Bakit ka nag-aalala, mahal? Magiging maganda ka sa baby shower. 630 00:48:28,910 --> 00:48:30,160 Dadalhan ka niya ng magandang sari. 631 00:48:30,660 --> 00:48:31,500 Sige na. 632 00:48:31,620 --> 00:48:34,160 Hindi ito maganda para sa sanggol, alam mo. 633 00:48:34,290 --> 00:48:35,580 Bakit ka nakaka-stress? 634 00:48:35,700 --> 00:48:37,370 Bibigyan ka nila ng magandang sari. 635 00:48:51,370 --> 00:48:52,250 Ito ang huling rate. 636 00:48:52,660 --> 00:48:54,540 Hindi isang rupee na mas mababa sa 10,000. 637 00:48:54,950 --> 00:48:57,040 Kinuha nito si Bansi mahigit isang buwan para magawa ito. 638 00:48:57,160 --> 00:48:59,290 Ngunit pumayag siya sa limang libo. 639 00:48:59,410 --> 00:49:00,370 At humihingi ka ng sampu? 640 00:49:00,500 --> 00:49:02,080 Yan kasi hinayaan niyang lokohin siya ng mga tao. 641 00:49:02,410 --> 00:49:03,500 Hindi na. 642 00:49:04,580 --> 00:49:05,750 Hayaan mo na. 643 00:49:05,870 --> 00:49:07,000 Bagay sa sarili mo! 644 00:49:10,290 --> 00:49:11,200 Baby! 645 00:49:13,250 --> 00:49:14,290 Paumanhin… 646 00:49:15,200 --> 00:49:18,620 inilipat na namin lahat ng trabaho ni Bansi sa labas ng workshop para ibenta ito. 647 00:49:19,410 --> 00:49:20,870 Kaya ang gulo ng buong bahay. 648 00:49:23,120 --> 00:49:25,080 Halika, gagawa ako ng tsaa. 649 00:49:35,870 --> 00:49:36,700 Mangyaring umupo. 650 00:50:09,040 --> 00:50:10,200 Magaling ka talaga magdrawing. 651 00:50:11,620 --> 00:50:12,540 Sumunod ka sa tatay mo. 652 00:50:18,830 --> 00:50:21,160 Ito ba ang nasusunog na Ravana ng iyong ama? 653 00:50:43,120 --> 00:50:44,870 Iyon ay para kay Dussehra, hindi ba? 654 00:50:45,620 --> 00:50:46,450 Paano ito nasunog? 655 00:50:50,370 --> 00:50:51,250 Bela! 656 00:50:51,790 --> 00:50:53,120 Tapusin mo ang iyong takdang-aralin! 657 00:50:53,750 --> 00:50:54,580 Itabi mo na yan! 658 00:50:55,160 --> 00:50:56,660 Gumuhit sa lahat ng oras! 659 00:50:57,910 --> 00:50:58,910 Anong tinitingin-tingin mo? 660 00:51:00,290 --> 00:51:01,620 Hindi mo man lang natapos takdang aralin kahapon. 661 00:51:01,950 --> 00:51:02,870 Ngayon pumunta ka. 662 00:51:21,450 --> 00:51:26,580 Ayokong banggitin ito sa harap niya. 663 00:51:27,910 --> 00:51:29,370 Isinasapuso ng mga bata ang mga bagay na ito. 664 00:51:30,580 --> 00:51:32,200 Hindi sinasadyang nasunog ito ni Bela. 665 00:51:34,330 --> 00:51:36,450 Sinubukan kong iligtas ito, ngunit... 666 00:51:38,830 --> 00:51:40,910 Hindi ko mahanap ang notebook ko. Nasa kwarto ito ni Papa. 667 00:51:41,700 --> 00:51:43,540 Teka. hahanapin ko. 668 00:51:44,330 --> 00:51:45,700 Uminom ka ng gatas mo. 669 00:51:46,620 --> 00:51:48,080 Ito ay itinatago doon nang napakatagal! 670 00:51:51,580 --> 00:51:53,000 At hugasan ang baso kapag tapos ka na. 671 00:51:56,910 --> 00:51:58,370 Dati late umuwi si Bansi, 672 00:51:58,500 --> 00:52:01,830 kaya minsan natutulog siya sa kabilang kwarto. 673 00:52:03,950 --> 00:52:04,790 Hindi, salamat. 674 00:52:06,370 --> 00:52:07,950 Walang masyadong alam si Bela. 675 00:52:08,750 --> 00:52:10,200 Ipinadala namin siya sa isang hostel, kita mo. 676 00:52:11,450 --> 00:52:13,040 Walang magandang paaralan dito. 677 00:52:16,410 --> 00:52:19,790 Sobrang namiss siya ni Bansi. 678 00:52:21,750 --> 00:52:23,250 Ipinakita niya sa akin ang iyong larawan. 679 00:52:24,450 --> 00:52:25,290 Yung naka uniform. 680 00:52:25,950 --> 00:52:28,000 Sabi niya dati, "Tingnan mo, naging matapang si Baby." 681 00:52:28,950 --> 00:52:30,080 Nakuha mo na ang trabaho compassionate grounds, tama ba? 682 00:52:30,200 --> 00:52:31,040 Oo. 683 00:52:32,790 --> 00:52:34,620 Ikinalulungkot kong itanong ang lahat ng ito sa oras na ganito... 684 00:52:35,250 --> 00:52:37,620 ngunit mayroon bang sinuman sino ang gumugulo kay Bansi? 685 00:52:38,040 --> 00:52:39,410 May napansin ka bang kakaiba? 686 00:52:41,950 --> 00:52:43,580 Hinuli na nila ang mamamatay-tao, tama ba? 687 00:52:44,700 --> 00:52:46,620 Hindi ko akalain na pinatay ng batang iyon si Bansi. 688 00:52:48,080 --> 00:52:52,750 Pinuntahan ni Bansi ang kaibigan namin sa paaralan Archana noong gabing iyon-- 689 00:52:52,870 --> 00:52:54,000 Bakit mo sinasabi ang mga ganyang bagay? 690 00:52:57,370 --> 00:52:58,870 Si Bansi ay isang mabuting tao. 691 00:53:02,790 --> 00:53:04,330 Hindi ko alam kung bakit may tao gusto siyang saktan! 692 00:53:17,200 --> 00:53:18,040 Duguan idiot! 693 00:53:18,160 --> 00:53:21,330 Isang oras na kitang sinisigawan! hindi mo ba naririnig? 694 00:53:21,660 --> 00:53:23,000 Ang tangke ay umaapaw! 695 00:53:23,120 --> 00:53:24,120 Ang tanga mo! 696 00:53:24,540 --> 00:53:26,200 Gaano ko na ba katagal sinasabi sayo? 697 00:53:26,790 --> 00:53:27,700 May tubig sa lahat ng dako! 698 00:53:28,370 --> 00:53:30,080 Narinig ako? Isara mo yan! 699 00:53:30,370 --> 00:53:31,290 Duguan idiot. 700 00:53:32,120 --> 00:53:34,620 Ang pagkakaiba ay umabot sa sampung libo. 701 00:53:40,580 --> 00:53:43,290 Tiyo, may bumabagabag ba kay Bansi? 702 00:53:44,410 --> 00:53:46,330 Sabi mo nagbago na siya... 703 00:53:48,660 --> 00:53:50,290 Miss mo na yung kaibigan mo, diba? 704 00:53:52,250 --> 00:53:55,410 Dati kasi siyang malambot ang puso. 705 00:53:55,830 --> 00:53:56,750 Palaging masayahin. 706 00:53:56,870 --> 00:53:58,660 Saan man siya pumunta, inilawan niya ang lugar. 707 00:53:59,540 --> 00:54:01,790 Ngunit noong nakaraang taon, may nagbago. 708 00:54:02,330 --> 00:54:04,700 Naging iritable siya at patuloy na nakipag-away. 709 00:54:05,200 --> 00:54:06,330 Sampung araw lang ang nakalipas, 710 00:54:06,450 --> 00:54:09,870 napaaway siya sa gitna ng kalsada. 711 00:54:10,080 --> 00:54:10,950 Bakit? 712 00:54:11,700 --> 00:54:15,370 May ilang driver. Kaibigan ng kanyang kapatid na si Mangal. 713 00:54:15,540 --> 00:54:17,660 Patuloy niyang nilasing si Mangal... 714 00:54:18,040 --> 00:54:21,000 Tapos uuwi si Mangal na lasing at magdulot ng kaguluhan. 715 00:54:22,200 --> 00:54:23,870 Sa tingin ko ang tunay niyang problema ay kasama ang pamilya. 716 00:54:25,120 --> 00:54:26,160 Kasama si Rupa? 717 00:54:27,700 --> 00:54:31,750 Isang araw lumapit siya sa akin humihingi ng numero ng property dealer. 718 00:54:33,040 --> 00:54:36,000 Nagkaroon pala ng hindi pagkakaunawaan sa ibabaw ng bahay. 719 00:54:36,500 --> 00:54:38,910 Ayaw ng asawa niya kanyang kapatid upang makakuha ng kahit ano. 720 00:54:39,540 --> 00:54:42,330 At si Mangal, ang kapatid, ay palaging lasing. 721 00:54:42,910 --> 00:54:44,250 Ang gulo ng pamilyang iyon. 722 00:54:44,870 --> 00:54:47,660 Laging magkadikit, alam mo ba? 723 00:54:53,290 --> 00:54:54,450 Walang tula ngayon, Tiyo? 724 00:54:56,950 --> 00:54:58,500 Hindi sila mga tula, mahal. 725 00:54:59,410 --> 00:55:00,370 Mga couplets sila. 726 00:55:00,790 --> 00:55:04,580 Ang mga nangahas, natagpuan ang kanilang hinahanap 727 00:55:05,330 --> 00:55:09,000 Natakot ako sa malalim, at nanatili sa pampang 728 00:55:09,700 --> 00:55:10,580 Naiintindihan? 729 00:55:12,410 --> 00:55:15,330 Upang makahanap ng mga perlas, kailangan mong sumisid ng malalim. 730 00:55:15,660 --> 00:55:17,830 Hindi mo sila mahahanap nakatayo sa dalampasigan. 731 00:55:22,120 --> 00:55:23,000 Tiyo… 732 00:55:23,330 --> 00:55:25,580 pwede mo ba akong bigyan number ng property dealer na iyon? 733 00:55:26,370 --> 00:55:29,580 Naisipan naming bumili isang lugar pauwi. 734 00:55:31,500 --> 00:55:32,500 Syempre. 735 00:55:35,200 --> 00:55:37,660 Ikaw ang pinakamahusay, Baby! Ito ang pinakamagandang sari na natamo ko! 736 00:55:38,250 --> 00:55:40,870 Huwag isama si Sharad sa pamimili. Ang sarap mo! 737 00:55:41,950 --> 00:55:43,290 Oo naman, masarap ang panlasa ni Baby. 738 00:55:43,450 --> 00:55:45,910 At magaling lang ako para sa mga trabaho sa paggawa, tama ba? 739 00:55:47,250 --> 00:55:48,870 Sabihin mo kung ano pa Kailangang gawin, Mommy. 740 00:55:49,160 --> 00:55:50,250 Oo, Nanay. Kami na ang bahala. 741 00:55:51,120 --> 00:55:52,830 Hatiin natin ang gawain. 742 00:55:53,830 --> 00:55:55,000 Mas mabilis tayong matatapos. 743 00:55:55,120 --> 00:55:56,450 Iyan ay isang magandang ideya. 744 00:55:57,250 --> 00:56:01,080 Kaya, Sharad, kunin mo si Guddi para sa appointment niya sa salon. 745 00:56:01,330 --> 00:56:02,290 -Oo naman. -Okay? 746 00:56:02,830 --> 00:56:05,120 -Baby, kaya mo bang hawakan ang mga matamis na kahon? -Oo. 747 00:56:05,620 --> 00:56:07,330 Ako na ang bahala sa mga return gifts. 748 00:56:07,450 --> 00:56:08,620 Hindi hihigit sa sampu. 749 00:56:09,330 --> 00:56:11,750 -Siguradong hindi hihigit sa sampu. -Okay. 750 00:56:11,870 --> 00:56:12,750 nanay… 751 00:56:14,500 --> 00:56:16,580 Ito ay para sa mga balik na regalo, Nanay. 752 00:56:17,330 --> 00:56:19,410 -Kalimutan ang ari-arian na iyon, ginang. -Bakit? 753 00:56:19,700 --> 00:56:22,290 Dahil ikaw ang aking kliyente ngayon, Magtatapat ako sa iyo. 754 00:56:22,410 --> 00:56:24,200 Ang bahay ay nasa pangalan ni Bansi. 755 00:56:24,750 --> 00:56:27,660 Pero gusto niyang hatiin ito ng pantay sa pagitan ng kanyang asawa at kapatid. 756 00:56:27,790 --> 00:56:29,790 Nakahanda na ang mga papel. Ngunit tumanggi ang kanyang asawa. 757 00:56:30,160 --> 00:56:32,580 Pagkatapos ay pagkamatay ni Bansi, 758 00:56:32,700 --> 00:56:35,500 hahatiin daw niya kasama ang kanyang bayaw. 759 00:56:35,620 --> 00:56:36,450 talaga? 760 00:56:36,580 --> 00:56:38,870 Hayaan mong ipakita ko sa iyo ang isang bagay na mas mahusay. 761 00:56:39,000 --> 00:56:41,200 May mga lumang bahay malapit sa Ram Bagh. 762 00:56:41,620 --> 00:56:42,450 Nasa mataas na kondisyon-- 763 00:57:31,620 --> 00:57:32,790 Narito ang lokasyon ng garahe. 764 00:57:34,700 --> 00:57:35,870 Narito ang lokasyon ng garahe. 765 00:57:36,000 --> 00:57:38,290 Nakatira si Mangal sa isang silid sa itaas nito. 766 00:57:52,330 --> 00:57:53,160 Bhaiya. 767 00:57:56,540 --> 00:57:57,450 Babalik ako sa loob ng dalawang minuto. 768 00:58:21,540 --> 00:58:22,450 Mangal Seni? 769 00:59:15,620 --> 00:59:17,160 tanong ni Bansi para sa mga laddoos na ito. 770 00:59:18,040 --> 00:59:19,200 Minahal niya sila. 771 00:59:19,700 --> 00:59:20,870 Naisipan kong ibigay ang mga ito sa iyo. 772 00:59:22,870 --> 00:59:23,700 Ilagay ang mga ito doon. 773 00:59:49,500 --> 00:59:50,370 Gusto mo ng maiinom? 774 00:59:54,620 --> 00:59:55,750 Isa akong pulis. 775 00:59:57,200 --> 00:59:59,540 Ang mga pulis ay hindi umiinom ng tsaa? 776 01:00:00,750 --> 01:00:01,910 Gumagawa ako ng ilan. Kumuha ng isang tasa. 777 01:00:09,700 --> 01:00:12,000 Nakuha mo na ang trabaho compassionate grounds, tama ba? 778 01:00:12,500 --> 01:00:15,000 -Ang iyong ama ay-- -Nais kong pag-usapan ang tungkol kay Bansi. 779 01:00:16,620 --> 01:00:20,160 Hindi siya pinatay ng batang inaresto nila. 780 01:00:20,540 --> 01:00:21,830 Sinubukan lang niyang pagnakawan siya. 781 01:00:27,160 --> 01:00:30,080 Narinig ko ang mga bagay ay hindi maganda sa pagitan mo ni Bansi. 782 01:00:34,950 --> 01:00:36,370 Nakilala ko si Rupa. 783 01:00:36,500 --> 01:00:40,580 Sinabi niya na sa kabila ng lahat ng mga isyu, Ibinigay pa rin niya sa iyo ang kalahati ng ari-arian-- 784 01:00:40,700 --> 01:00:42,200 Ang ari-arian na iyon ay hindi sa ama ni Rupa! 785 01:00:43,540 --> 01:00:44,790 Pag-aari iyon ng aking ama! 786 01:00:46,790 --> 01:00:49,450 Inilipat lahat ng tatay ko kay Bansi. 787 01:00:49,580 --> 01:00:50,410 Bakit? 788 01:00:51,700 --> 01:00:53,250 Dahil si Bansi ang mabuting anak, at ako ang black sheep? 789 01:00:54,830 --> 01:00:56,750 Binayaran ko ang kolehiyo ni Bansi. 790 01:00:57,290 --> 01:00:59,000 Binili ko lahat ng art supplies niya. 791 01:01:01,200 --> 01:01:04,200 Tapos nagpakasal siya at kinalimutan ang lahat. 792 01:01:04,750 --> 01:01:06,160 Hindi naman siguro kasalanan ni Bansi. 793 01:01:06,540 --> 01:01:07,580 Siya ay palaging isang disenteng lalaki. 794 01:01:07,700 --> 01:01:11,330 talaga? Ano ang silbi sa pagiging disente? 795 01:01:12,000 --> 01:01:15,790 Anong silbi ng pagiging disente kung hindi mo man lang kaya ang asawa mo? 796 01:01:17,080 --> 01:01:19,200 Nagsampa ng reklamong pag-atake ang kanyang asawa laban sa kanya. 797 01:01:19,700 --> 01:01:22,120 Dalawang araw siyang nakakulong, at piyansahan ko siya. 798 01:01:24,370 --> 01:01:26,580 Ang mga lalaki sa aming pamilya ay pareho. 799 01:01:27,040 --> 01:01:28,410 Walang swerte ang tatay ko sa mga babae. 800 01:01:29,120 --> 01:01:30,000 Ganun din si Bansi. 801 01:01:32,620 --> 01:01:34,000 Kaya lang hindi ako nagpakasal. 802 01:01:36,250 --> 01:01:37,160 ikaw naman? 803 01:01:39,250 --> 01:01:40,120 Kasal? 804 01:01:42,160 --> 01:01:44,120 Hoy! Yan ang problema kasama ng mga disenteng tao. 805 01:01:44,660 --> 01:01:47,450 Hindi alam ng mga simpleng tao paano humawak ng mga baluktot. 806 01:01:48,250 --> 01:01:50,330 Kumain man lang ng tsaa, Ms. Sympathy Hire! 807 01:02:01,500 --> 01:02:02,410 Tara na. 808 01:02:15,660 --> 01:02:17,580 Dati late umuwi si Bansi... 809 01:02:18,450 --> 01:02:20,580 Nagsampa siya ng reklamong pag-atake laban sa kanya. 810 01:02:47,000 --> 01:02:47,910 Babita Singh. 811 01:02:48,790 --> 01:02:49,620 Numero? 812 01:02:49,870 --> 01:02:50,750 894… 813 01:02:54,700 --> 01:02:56,000 Pumapit ka lang dito. 814 01:03:10,700 --> 01:03:11,910 Gumamit ka ng common sense, pare. 815 01:03:12,040 --> 01:03:14,040 Kung umalis ang parehong mekaniko, sino ang magpapatakbo ng shop? 816 01:03:18,620 --> 01:03:20,950 Isa itong tindahan ng electronics! 817 01:03:23,540 --> 01:03:24,370 Hindi. 818 01:03:27,540 --> 01:03:28,370 Panatilihin ang mga ito doon. 819 01:03:49,120 --> 01:03:50,830 Mummy, napakaraming nagbabalik na regalo? 820 01:03:51,200 --> 01:03:52,290 Diba sampu ang napag-usapan natin? 821 01:03:52,870 --> 01:03:54,830 Kayo noon na gusto ng isang malaking function. 822 01:03:55,290 --> 01:03:56,830 Kung hindi, dapat sinabi mo. 823 01:04:05,700 --> 01:04:07,290 -Hello? -Baby, si Archana. 824 01:04:07,410 --> 01:04:08,290 Oo, sabihin mo sa akin. 825 01:04:09,040 --> 01:04:10,870 Maaari ka bang pumunta sa loob ng isang oras? 826 01:04:12,290 --> 01:04:13,120 Okay, sasama ako. 827 01:04:23,500 --> 01:04:25,750 Nasaan ka noong natagpuan ang bangkay ni Bansi? 828 01:04:26,790 --> 01:04:27,830 Ako ang nakahanap sa kanya. 829 01:04:29,330 --> 01:04:31,330 Nakalagay dito ang phone niya. 830 01:04:32,250 --> 01:04:33,620 hindi ko naintindihan ano ang nangyari. 831 01:04:34,700 --> 01:04:35,870 Tapos tumingin ako sa paligid... 832 01:04:37,120 --> 01:04:38,910 at natagpuan siyang patay doon. 833 01:04:39,040 --> 01:04:40,330 Hoy! 834 01:04:40,950 --> 01:04:42,040 Saan ka pupunta? 835 01:04:43,500 --> 01:04:44,540 Idiot! 836 01:04:47,450 --> 01:04:49,750 Si Bansi ay aakyat doon mag-isa. 837 01:04:50,330 --> 01:04:51,290 Bilang ito ay mapanganib. 838 01:04:52,500 --> 01:04:55,450 Sa tuwing siya ay lalo na nagagalit, 839 01:04:56,500 --> 01:04:57,410 pupunta siya doon. 840 01:04:59,870 --> 01:05:01,200 Saan mo nakita ang telepono? 841 01:05:02,250 --> 01:05:03,080 Dito. 842 01:05:08,620 --> 01:05:09,450 Dito. 843 01:05:10,580 --> 01:05:11,410 Dito mismo. 844 01:05:13,200 --> 01:05:14,160 Sa ilalim ng Ravana. 845 01:05:16,540 --> 01:05:18,200 Kaka, halika dito! 846 01:05:18,330 --> 01:05:19,410 Darating! 847 01:05:32,830 --> 01:05:34,580 Nakilala mo na ba sina Deepak at Neelam? 848 01:05:38,080 --> 01:05:39,620 Ilang taon na ang nakalipas. 849 01:05:41,910 --> 01:05:44,080 Kung gaano kayo kakain ng mga samosa dati! 850 01:05:46,450 --> 01:05:47,540 Lagi kang late. 851 01:05:48,450 --> 01:05:50,540 At pansamantala, Bibilhan kami ni Bansi ng samosa. 852 01:05:53,910 --> 01:05:56,910 Alam ng lahat si Bansi noon baliw sayo since school. 853 01:05:58,750 --> 01:06:01,330 Pero palagi mo siyang binibitin. 854 01:06:03,700 --> 01:06:05,160 Bata pa lang ako noon. 855 01:06:08,750 --> 01:06:11,450 Iba na ang mga bagay ngayon. Hindi mo maiintindihan. 856 01:06:12,000 --> 01:06:13,040 Pagkatapos ay tulungan mo akong maunawaan. 857 01:06:47,660 --> 01:06:50,410 Tingnan mo, hindi ito ang iniisip mo. 858 01:06:53,870 --> 01:06:55,870 Tinutulungan lang ako ni Bansi. 859 01:06:56,500 --> 01:06:58,660 Nang gabing iyon, pumunta siya rito pagkatapos ng trabaho 860 01:06:59,080 --> 01:07:01,000 at binigyan ako ng pera. 861 01:07:02,040 --> 01:07:03,290 Habang inaabot niya ito, 862 01:07:03,410 --> 01:07:06,540 Napansin ko ang isang sugat ng kutsilyo sa kamay niya. 863 01:07:06,910 --> 01:07:10,660 Tinanong ko kung anong nangyari, pero wala siyang sasabihin. 864 01:07:11,160 --> 01:07:12,580 Pagkatapos ay umuwi ang aking asawa. 865 01:07:12,700 --> 01:07:14,870 At kailangan kong gawin kahit papaano paalisin ang kawawang Bansi. 866 01:07:15,000 --> 01:07:15,830 umalis. 867 01:07:16,290 --> 01:07:17,200 Para saan ang pera? 868 01:07:20,000 --> 01:07:23,160 Ang huling ng aking dote. 869 01:07:25,700 --> 01:07:27,500 Ito ay hindi kailanman tungkol sa ang pera para sa asawa ko. 870 01:07:27,620 --> 01:07:28,580 Ego niya iyon. 871 01:07:28,700 --> 01:07:30,540 Ang katotohanan na ang buong dote hindi nabayaran. 872 01:07:32,620 --> 01:07:36,370 Sa tuwing sasagi sa isip niya, matatalo niya ako. 873 01:07:36,580 --> 01:07:37,580 At kukunin mo lang? 874 01:07:40,700 --> 01:07:42,000 Isa kang pulis. 875 01:07:42,620 --> 01:07:43,950 Malamang nagpakasal ka sa isang mabuting pamilya. 876 01:07:45,250 --> 01:07:47,040 Hindi lahat ay may ganoong uri ng suwerte. 877 01:07:51,830 --> 01:07:55,200 Gustong sabihin ni Bansi sa akin isang bagay noong gabing iyon. 878 01:07:56,290 --> 01:07:58,040 Gusto niya rin akong makausap. 879 01:08:03,750 --> 01:08:07,120 Nang gabing iyon ay may pulang kotse sa labas. 880 01:08:07,830 --> 01:08:09,910 Nang pumasok si Bansi, umandar ito. 881 01:08:11,250 --> 01:08:13,080 Kaninong sasakyan iyon? May nakita ka ba? 882 01:08:14,830 --> 01:08:16,370 May mga sungay ito. 883 01:08:17,160 --> 01:08:18,040 Mga sungay? 884 01:08:19,290 --> 01:08:21,160 Nandito siya. Umalis ka sa likod! 885 01:08:21,410 --> 01:08:23,040 Sabihin mo lang may dumalaw na kaibigan sa school! 886 01:08:23,160 --> 01:08:25,370 Hindi, alam niya kung ano ang iyong ginagawa. Nagtanong siya sa istasyon. 887 01:08:25,500 --> 01:08:27,330 -Umalis ka na! -Bag ko! 888 01:08:28,500 --> 01:08:30,410 Dito. Lumabas sa likod. Mabilis. 889 01:08:31,870 --> 01:08:34,580 Makinig, pumunta lang siya sa akin... 890 01:08:34,870 --> 01:08:37,160 -Relax. Gusto ko lang siyang makausap. -Siya lang-- 891 01:08:38,290 --> 01:08:39,620 Pulis din ako madam. 892 01:08:41,620 --> 01:08:43,790 Nasinghot kita. 893 01:08:45,660 --> 01:08:47,450 Bakit mo ako pinipigilan mula sa pangangalap ng ebidensya? 894 01:08:48,450 --> 01:08:50,000 -Nalutas ko ang maraming mga kaso tulad nito. -So ano? 895 01:08:52,250 --> 01:08:53,200 Sa tingin mo ito ang iyong police station? 896 01:08:57,950 --> 01:08:59,620 Kakaladkarin mo ang asawa ko sa imbestigasyon ng pagpatay? 897 01:09:00,830 --> 01:09:02,040 Magkakalat ka ng mga kwento sa buong bayan… 898 01:09:03,830 --> 01:09:05,870 na niloloko niya kasama ang artistang iyon? 899 01:09:09,700 --> 01:09:12,250 Pwede kitang ipa-book para sa domestic abuse din! 900 01:09:13,450 --> 01:09:15,000 Kitang kita ko ang kalagayan niya. 901 01:09:15,370 --> 01:09:18,290 Ayoko ng gulo. Pumunta ka na lang, please... 902 01:09:18,750 --> 01:09:20,200 Hindi ka magbubuhat ng kamay sa kanya ulit. 903 01:09:20,950 --> 01:09:22,450 Makinig ka sa akin, umalis ka! 904 01:09:24,790 --> 01:09:26,040 Nagbibilang ako ng tatlo. 905 01:09:27,370 --> 01:09:28,200 Kung nandito ka pa, 906 01:09:29,290 --> 01:09:31,040 ang dalawang ito ay maghihiwalay sa iyo. 907 01:09:32,500 --> 01:09:35,540 Pagkatapos ay magpatuloy at magsampa ng kaso laban sa mga aso. 908 01:09:35,660 --> 01:09:37,330 Pakinggan mo ako! 909 01:09:37,450 --> 01:09:38,790 Umalis ka na dito, Baby! 910 01:10:16,250 --> 01:10:17,120 Tumigil ka! 911 01:10:18,250 --> 01:10:19,500 Rocky, Leo! 912 01:11:11,120 --> 01:11:12,040 Nasaan ka, Baby? 913 01:11:12,620 --> 01:11:14,080 Nandito ang mga in-laws ni Guddi. 914 01:11:14,370 --> 01:11:16,410 Sinusundan ko ang kaso ni Bansi-- 915 01:11:16,540 --> 01:11:19,750 Magagawa mo iyon pagkatapos ng baby shower! 916 01:11:20,660 --> 01:11:21,620 Hindi ko kakayanin ang lahat ng ito mag-isa. 917 01:11:21,750 --> 01:11:22,620 -Bhaiya. -Oo? 918 01:11:22,750 --> 01:11:23,620 Maaari ba akong makakuha ng ilang asukal? 919 01:11:24,000 --> 01:11:24,950 -Khushi? -Oo naman. 920 01:11:25,080 --> 01:11:25,950 Oo? 921 01:11:28,120 --> 01:11:29,290 Nasaan ang asukal? 922 01:11:29,580 --> 01:11:31,370 Pinili mo ang isang magandang oras para mawala, Baby. 923 01:11:31,700 --> 01:11:32,580 Umuwi ka na, dali! 924 01:12:13,200 --> 01:12:14,040 Hoy! 925 01:12:15,660 --> 01:12:16,500 Hello! 926 01:12:17,580 --> 01:12:18,660 Saan siya nagpunta? 927 01:12:19,160 --> 01:12:20,500 Yung lalaking kulot ang buhok. 928 01:12:20,950 --> 01:12:22,000 Kaninong kapatid ang inaresto. 929 01:12:32,790 --> 01:12:33,830 Sinundo nila siya kahapon. 930 01:12:35,750 --> 01:12:36,660 Sino ang sumundo sa kanya? 931 01:12:38,160 --> 01:12:39,200 Sino ang sumundo sa kanya? 932 01:12:46,910 --> 01:12:48,250 Malaki ang marka niya dito. 933 01:12:53,410 --> 01:12:54,870 May nakita ka bang pulang kotse? 934 01:12:57,330 --> 01:12:59,750 May nakita ka bang pulang kotse? 935 01:13:02,700 --> 01:13:03,540 ikaw ba ay… 936 01:13:04,370 --> 01:13:05,950 Paatras! 937 01:13:06,540 --> 01:13:09,370 Hayaan mo na! 938 01:13:18,830 --> 01:13:20,250 Lumayo ka sa akin! Pulis ako! 939 01:13:21,750 --> 01:13:22,910 Ihahatid ko ang bawat isa sa inyo! 940 01:13:26,080 --> 01:13:27,950 Magtutulak sila ng mga hot wire down ang iyong lalamunan! 941 01:13:29,040 --> 01:13:30,000 Paatras! 942 01:13:32,580 --> 01:13:33,450 Bumalik ka! 943 01:14:42,290 --> 01:14:43,250 Baby! 944 01:14:44,830 --> 01:14:45,750 Baby! 945 01:14:46,120 --> 01:14:47,040 Baby! 946 01:14:47,700 --> 01:14:48,580 Anong ginagawa mo dito? 947 01:14:50,000 --> 01:14:51,450 Kapitbahay ako ni Sharad. 948 01:14:51,950 --> 01:14:53,040 Ang isang pares ng mga bahay down. Tandaan mo ako? 949 01:14:53,160 --> 01:14:54,000 Namaste. 950 01:14:56,870 --> 01:15:00,790 Hindi sinasadyang naka shortcut ako sa likod ng Dussehra Maidan. 951 01:15:01,870 --> 01:15:04,410 Nasa unahan ang lugar ng isang kaibigan. 952 01:15:04,540 --> 01:15:07,410 Okay. Halika, ibababa kita. 953 01:15:16,160 --> 01:15:18,160 Lagi kayong mga babae sinusubukang maging bayani. 954 01:15:27,540 --> 01:15:30,910 Nagmula siya sa pagtakbo sa likod ng Dussehra Maidan. 955 01:15:31,080 --> 01:15:33,450 Buti na lang bumangga siya sa scooter ko. 956 01:15:33,750 --> 01:15:35,500 Wala akong ideya. 957 01:15:35,620 --> 01:15:37,830 May nakita akong shortcut patungo sa kalsada, kaya-- 958 01:15:37,950 --> 01:15:39,330 At paano ka nasaktan? 959 01:15:39,540 --> 01:15:41,200 Habang tumatakbo lang. 960 01:15:41,330 --> 01:15:43,620 Naroon ang bahay ng isang kaibigan. 961 01:15:43,750 --> 01:15:47,120 Binihisan ko ang mga sugat niya. Siya ay pamilya, pagkatapos ng lahat. 962 01:15:47,700 --> 01:15:49,250 Kailangan mong mag-ingat, mahal. 963 01:15:50,200 --> 01:15:52,160 Kaya naman pinapanatili namin isang malapit na mata kay Guddi. 964 01:15:54,950 --> 01:15:56,290 ayos lang. Walang seryoso. 965 01:15:56,410 --> 01:15:57,500 Maliit na aksidente lang. 966 01:15:57,750 --> 01:15:58,660 Magpalit ka na. 967 01:16:00,830 --> 01:16:02,540 -Namaste. -Namaste. 968 01:16:02,660 --> 01:16:04,290 Kapitbahay namin siya. Ilang taon na namin siyang kilala. 969 01:16:04,410 --> 01:16:06,750 -Oh, nakikita ko. -Siya ay halos pamilya. 970 01:16:06,870 --> 01:16:08,750 Nakita mo ba ang menu para sa baby shower? 971 01:16:23,950 --> 01:16:24,910 Mukhang maganda ba ito? 972 01:16:26,580 --> 01:16:29,200 Dumating sa wakas ang kanyang mga biyenan... 973 01:16:30,700 --> 01:16:31,540 ikaw ay… 974 01:16:32,330 --> 01:16:33,410 Kukunin ko yan mahal ko. 975 01:16:38,790 --> 01:16:39,950 Nasa pulis ka na. 976 01:16:40,290 --> 01:16:41,540 Ito ay hindi eksaktong isang kagalang-galang na trabaho. 977 01:16:43,040 --> 01:16:44,580 Alam ng Diyos kung ano ang iisipin nila ngayon. 978 01:16:46,950 --> 01:16:48,330 Pakiusap huwag mong sabihin sa kanya. 979 01:16:49,370 --> 01:16:50,620 Mag-aalala siya para sa wala. 980 01:16:52,080 --> 01:16:53,330 May ganoong malaking function bukas, at… 981 01:16:54,330 --> 01:16:55,370 marami siyang inaasikaso sa sarili niya. 982 01:16:56,870 --> 01:16:59,290 Hindi ko man lang sinabi sa kanya tungkol sa kaguluhang ginawa mo 983 01:17:00,040 --> 01:17:01,700 sa pagbabalik ng mga regalo. 984 01:17:23,000 --> 01:17:24,120 Ikaw ang limitasyon! 985 01:17:26,620 --> 01:17:27,910 Nandito ang mga in-laws ni Guddi! 986 01:17:31,250 --> 01:17:33,950 Ano sa tingin mo ang naramdaman niya, nakikita kang nagiging ganyan? 987 01:17:34,250 --> 01:17:36,830 Kanino tayo pumunta dito, Baby? 988 01:17:37,660 --> 01:17:38,540 Para sa pamilya diba? 989 01:17:40,080 --> 01:17:41,830 Nag reunion kayo kasama ng lahat maliban sa pamilya. 990 01:17:43,370 --> 01:17:45,290 Kasal man ito, pagdiriwang, o gawain ng pamilya, 991 01:17:45,410 --> 01:17:46,410 hindi ka makakakuha ng leave. 992 01:17:48,500 --> 01:17:49,910 nagpapakita ako dito. 993 01:17:50,040 --> 01:17:52,290 Pumunta ako sa bahay ng lahat. Pakinggan ang lahat. 994 01:17:53,700 --> 01:17:55,080 Kahit sa lugar ng kapatid mo, 995 01:17:55,200 --> 01:17:56,790 Ako ang umiikot pagbibigay galang. 996 01:17:59,450 --> 01:18:02,750 Sa dalawang taong pagsasama namin, hindi pa gumugol ng isang pagdiriwang na magkasama. 997 01:18:04,910 --> 01:18:07,160 At hindi ka naging pantay interesado sa trabahong ito. 998 01:18:08,330 --> 01:18:09,910 Pumunta lang ako dahil kay Bansi... 999 01:18:10,040 --> 01:18:12,830 Wala na siya, Baby. Hayaan mo na. 1000 01:18:17,370 --> 01:18:20,040 Alagaan natin ang mga yan sino pa ang nandito? 1001 01:18:37,290 --> 01:18:38,160 Paumanhin. 1002 01:18:40,120 --> 01:18:41,660 Nasa akin ang lahat ng mga planong ito... 1003 01:18:43,950 --> 01:18:46,620 Nasira ko ang unang biyahe ko sa lugar ng in-laws ko, di ba? 1004 01:19:01,200 --> 01:19:02,160 Sobrang sakit ba? 1005 01:19:08,120 --> 01:19:08,950 Halika dito. 1006 01:19:10,580 --> 01:19:11,620 Baby, tingnan ko. 1007 01:19:12,910 --> 01:19:13,750 Ipakita mo sa akin. 1008 01:19:17,910 --> 01:19:18,750 Nakakatusok, tama ba? 1009 01:19:20,200 --> 01:19:21,040 Ipakita mo sa akin. 1010 01:19:31,910 --> 01:19:32,790 Baby… 1011 01:19:34,000 --> 01:19:35,500 halika dito. 1012 01:19:43,540 --> 01:19:46,200 Ilang araw na lang. 1013 01:19:55,620 --> 01:19:56,580 hindi ka pa kumakain? 1014 01:19:57,040 --> 01:19:57,950 Hindi ba sayo yan? 1015 01:20:01,700 --> 01:20:02,540 Ano ito? 1016 01:20:04,540 --> 01:20:07,290 Kalimutan ang diyeta ngayon. 1017 01:20:08,660 --> 01:20:11,620 Kumain tayo ng kanin at dal may ghee. 1018 01:20:13,410 --> 01:20:14,700 -Halika. -Sharad! 1019 01:20:16,370 --> 01:20:17,200 Sharad! 1020 01:20:18,410 --> 01:20:19,290 Napakahusay. 1021 01:20:19,580 --> 01:20:22,500 Sharad, ang mga ilaw na iyong inilagay ay hindi gumagana! 1022 01:20:22,620 --> 01:20:23,790 Darating! 1023 01:20:24,200 --> 01:20:26,160 -Sharad! -Isa pa… 1024 01:20:27,080 --> 01:20:27,910 Ayan tuloy. 1025 01:20:30,200 --> 01:20:31,290 Kunin mo ito. Aayusin mo mag-isa? 1026 01:20:31,830 --> 01:20:32,830 Sharad! 1027 01:20:33,250 --> 01:20:34,250 Darating! 1028 01:20:34,620 --> 01:20:36,660 Matagal na kitang tinatawagan! 1029 01:21:22,160 --> 01:21:28,660 Ibaba ang iyong belo, sinta 1030 01:21:28,910 --> 01:21:35,200 Ang iyong hipag ay magkakaroon ng isang sanggol na lalaki 1031 01:21:35,450 --> 01:21:37,410 Magsalita lamang ng matatamis na salita 1032 01:21:37,540 --> 01:21:39,790 Panatilihing nakababa ang iyong mga mata 1033 01:21:39,910 --> 01:21:41,910 Magsalita lamang ng matatamis na salita 1034 01:21:42,200 --> 01:21:44,250 Tumawa ng mahina 1035 01:21:44,370 --> 01:21:50,790 Ibaba ang iyong belo, sinta 1036 01:21:50,910 --> 01:21:57,500 Ang iyong hipag ay magkakaroon ng isang sanggol na lalaki 1037 01:21:57,620 --> 01:22:04,160 Ang pamilya ng aking asawa ang aking paglalakbay 1038 01:22:04,290 --> 01:22:10,250 Igalang ang lahat ng kamag-anak ng iyong asawa 1039 01:22:10,830 --> 01:22:12,950 Awitin ang kanilang mga papuri 1040 01:22:13,120 --> 01:22:15,250 Itaguyod ang karangalan ng pamilya 1041 01:22:15,370 --> 01:22:17,250 Paglingkuran sila ng mabuti 1042 01:22:17,370 --> 01:22:19,620 At aani ka ng mga gantimpala 1043 01:22:19,750 --> 01:22:26,290 Ang iyong biyenan ay ang iyong dambana 1044 01:23:07,700 --> 01:23:09,330 Khushi! Halika na. 1045 01:23:11,790 --> 01:23:16,370 Hindi ako sigurado at kinakabahan sa aking mga in-laws' 1046 01:23:16,950 --> 01:23:21,910 Habang nakayuko ang ulo ko 1047 01:23:23,620 --> 01:23:28,910 Sa dalawang araw natutunan ko 1048 01:23:29,660 --> 01:23:33,200 Lahat ng aking mahirap na mga aralin 1049 01:23:34,160 --> 01:23:39,500 Ang aking hipag ay purong ginto 1050 01:23:40,080 --> 01:23:45,580 At palagi akong magiging putik 1051 01:23:46,370 --> 01:23:52,040 At syempre pulis ang lalaki ko 1052 01:23:53,250 --> 01:23:54,160 -Sige. - Sobrang cute! 1053 01:23:56,120 --> 01:23:57,540 May problema ba sa paa mo? 1054 01:23:57,830 --> 01:23:59,500 -Srain lang. -Nakikita ko. 1055 01:23:59,620 --> 01:24:00,790 Siya ang humahawak ng lahat. Sige na. 1056 01:24:00,910 --> 01:24:05,620 Mahal ko ang iyong tahanan 1057 01:24:05,750 --> 01:24:06,700 -Baby! -Oo? 1058 01:24:07,250 --> 01:24:12,830 Higit pa sa nanay ko 1059 01:24:13,580 --> 01:24:14,580 Namaste. 1060 01:24:18,330 --> 01:24:19,540 Handa na ba ang plato ni Guddi didi? 1061 01:24:21,580 --> 01:24:22,540 Baby! 1062 01:24:23,160 --> 01:24:24,000 Halika dito. 1063 01:24:25,160 --> 01:24:26,000 Namaste. 1064 01:24:26,160 --> 01:24:27,750 Kunin ang kanilang mga pagpapala! 1065 01:24:28,500 --> 01:24:31,540 Itago mo lang sila sa iyong mabuting hangarin. 1066 01:24:35,500 --> 01:24:36,830 Magsalita ng matamis, matatamis na salita 1067 01:24:36,950 --> 01:24:40,910 Ngayon ang iyong hipag Naghahanda na maging isang ina 1068 01:24:41,450 --> 01:24:42,290 Baby didi! 1069 01:24:42,620 --> 01:24:44,120 Hinahanap ka na ni Mommy! 1070 01:24:44,290 --> 01:24:45,950 -Kailangang ibigay ang mga regalo sa pagbabalik. -Oo. 1071 01:24:50,750 --> 01:24:54,370 Ang biyenan ay isang alamat May matalas na dila 1072 01:24:54,500 --> 01:24:58,120 Aabuso at tatawagin akong mataba Mag-ingat, matalas siya na parang lagari 1073 01:24:58,250 --> 01:24:59,450 Magsalita ng matamis, matatamis na salita 1074 01:24:59,580 --> 01:25:05,250 Ngayon ang iyong hipag Naghahanda na maging isang ina 1075 01:25:08,370 --> 01:25:11,410 -Tita. -Pagpalain ang aming mga anak. 1076 01:25:13,370 --> 01:25:15,120 Sa isang baluktot na patyo 1077 01:25:15,250 --> 01:25:17,000 Sinusubukan ko pa ring maglakad ng tuwid 1078 01:25:17,120 --> 01:25:19,620 Panunuya pa rin ng biyenan ko 1079 01:25:19,750 --> 01:25:20,620 Nasaan ang regalo nila? 1080 01:25:22,000 --> 01:25:24,870 Tingnan mo ang kwarto sa itaas. 1081 01:25:25,910 --> 01:25:28,450 Masasaktan ang kanyang tiyahin. 1082 01:25:28,580 --> 01:25:30,500 Bilisan mo. Pumunta at suriin. 1083 01:25:30,620 --> 01:25:32,120 Aayusin ko ang mga bagay dito hanggang doon. 1084 01:25:35,120 --> 01:25:36,330 -Baby! Baby! -Oo? 1085 01:25:36,660 --> 01:25:37,500 Halika dito. 1086 01:25:38,370 --> 01:25:40,200 At least halina ka sa mga pinsan ko muna. 1087 01:25:40,620 --> 01:25:41,450 -Halika. -Bhabhi! 1088 01:25:41,790 --> 01:25:43,750 Oras na para magsimula ka humahabol sa mga bata. 1089 01:25:43,870 --> 01:25:47,040 Gagawin niya. Hayaan mo muna siyang magbawas ng timbang! 1090 01:25:48,950 --> 01:25:50,450 Hayaan siyang magsimulang gumawa leg day muna. 1091 01:25:50,700 --> 01:25:51,580 Kumuha ng ilang tibay. 1092 01:25:52,040 --> 01:25:53,330 Nakita mo ba kung gaano kabilis mga bata ngayon? 1093 01:26:03,790 --> 01:26:04,620 Baby. 1094 01:26:05,830 --> 01:26:06,790 Tungkol saan iyon? 1095 01:26:07,660 --> 01:26:08,500 ano? 1096 01:26:10,500 --> 01:26:11,370 Namaste. 1097 01:26:15,290 --> 01:26:16,950 Kailangan ba talaga iyon? 1098 01:26:17,410 --> 01:26:18,450 Kung gayon bakit mo ito sinimulan? 1099 01:26:18,750 --> 01:26:21,910 Paano ko nalaman ang isang biro magagalit ba kayo ng sobra? 1100 01:26:22,580 --> 01:26:26,080 Hindi ko rin kilala ang namatay kong kaibigan inirapan ka ng ganito. 1101 01:26:27,080 --> 01:26:28,450 Ikaw pa rin ang tungkol diyan? 1102 01:26:28,580 --> 01:26:30,120 Nahulog ko ito kagabi, Sharad. 1103 01:26:30,660 --> 01:26:33,450 Bakit ka sumisigaw ng ganyan? 1104 01:26:34,250 --> 01:26:35,160 Ano bang nangyayari sayo? 1105 01:26:36,910 --> 01:26:38,370 Baby! Baby! 1106 01:26:44,660 --> 01:26:47,660 Cawing tulad ng isang uwak Itong out-of-tune mom-in-law 1107 01:26:48,040 --> 01:26:49,540 Paghahagis sa kawawang manugang Tulad ng pampalasa sa mantika 1108 01:26:49,660 --> 01:26:51,160 Pagkatapos ay umatras sa takot Kapag siya ay tumalsik at tumilamsik pabalik 1109 01:26:51,330 --> 01:26:54,330 Cawing tulad ng isang uwak Itong out-of-tune mom-in-law 1110 01:26:54,620 --> 01:26:56,250 Paghahagis sa kawawang manugang Tulad ng pampalasa sa mantika 1111 01:26:56,370 --> 01:26:57,620 Pagkatapos ay umatras sa takot Kapag siya ay tumalsik at tumilamsik pabalik 1112 01:26:57,910 --> 01:27:01,120 At pagkatapos ay inaasahan mo siya Upang yumuko at mag-genuflect 1113 01:27:04,410 --> 01:27:05,450 Makinig ka! Kaninong sasakyan ito? 1114 01:27:08,200 --> 01:27:10,080 Anak, kaninong sasakyan ito? 1115 01:27:10,750 --> 01:27:13,200 Yung isa? Kay tito yan! 1116 01:27:18,500 --> 01:27:20,370 Hugasan nang maayos ang mga plato. 1117 01:27:25,080 --> 01:27:25,910 Hello? 1118 01:27:26,040 --> 01:27:28,410 Ito ay si Inspector Bharadwaj, Bade Chowk Police Station. 1119 01:27:28,750 --> 01:27:31,200 Aware ka ba dun sinusubukan ng asawa mo 1120 01:27:31,330 --> 01:27:33,330 upang malutas ang isang kaso ng pagpatay sa aking nasasakupan? 1121 01:27:34,620 --> 01:27:35,750 Sorry ha? hindi ko maintindihan. 1122 01:27:36,370 --> 01:27:37,500 Ito ay isang kaso ng pagpatay. 1123 01:27:38,370 --> 01:27:40,250 At suspended na siya mula sa Welcome Police Station. 1124 01:27:40,830 --> 01:27:41,910 Nasuspinde? As in? 1125 01:27:42,910 --> 01:27:45,370 nakikita ko. Kaya wala kang ideya. 1126 01:27:46,200 --> 01:27:47,080 ginoo… 1127 01:27:47,620 --> 01:27:49,500 ang karangalan ng isang sambahayan nagpapahinga sa mga babae nito. 1128 01:27:50,450 --> 01:27:51,950 Kung may mali… 1129 01:28:03,500 --> 01:28:05,580 Oh, hello! 1130 01:28:09,660 --> 01:28:11,540 Nakilala ako, eh? 1131 01:28:16,290 --> 01:28:18,200 Tiyo, may itatanong sana ako sa iyo. 1132 01:28:18,500 --> 01:28:19,410 Oo, siyempre! 1133 01:28:19,660 --> 01:28:21,000 Alam mo naman si Bansi Seni diba? 1134 01:28:22,330 --> 01:28:24,200 Nakilala mo ba siya sa araw ng pagkamatay niya? 1135 01:28:27,080 --> 01:28:28,500 Hindi mo ba kukunin ang bendisyon ng iyong tiyuhin? 1136 01:28:34,540 --> 01:28:35,790 Dumating si Bansi sa bahay ko noong araw na iyon. 1137 01:28:37,120 --> 01:28:39,330 Upang mangolekta ng pera para sa Ravana. 1138 01:28:41,290 --> 01:28:43,580 Pero... bakit mo tinatanong ang lahat ng ito? 1139 01:28:44,660 --> 01:28:46,000 Pagkatapos mong bayaran siya, 1140 01:28:46,500 --> 01:28:48,830 nakilala mo ba ulit siya noong araw na iyon sa kotse mo? 1141 01:28:48,950 --> 01:28:51,750 Makinig... hindi maganda ang carrot halwa. 1142 01:28:51,870 --> 01:28:53,040 -May dala akong gulab jamun-- -Ito ba-- 1143 01:28:53,160 --> 01:28:54,620 Nasubukan mo na ba ang halwa? 1144 01:28:54,750 --> 01:28:55,660 Ito ay mahusay. 1145 01:28:55,950 --> 01:28:58,080 Siya ang hipag ni Guddi, tama ba? 1146 01:28:58,290 --> 01:28:59,830 -Anong nangyari? -Tito... 1147 01:29:00,410 --> 01:29:03,750 Tinanong ko lang kung nakilala mo si Bansi muli noong gabing iyon. 1148 01:29:04,370 --> 01:29:07,200 Wow. Napakagandang babae. 1149 01:29:07,870 --> 01:29:10,160 Ang bagong nobya ay hindi nagpakilala, hindi man lang hinawakan ang mga paa ko. 1150 01:29:10,290 --> 01:29:12,370 -Pero tinatanong niya ako! -Hindi mo ba siya nakilala? 1151 01:29:12,500 --> 01:29:13,660 Siya ang tiyuhin ni Ronny. 1152 01:29:13,790 --> 01:29:15,870 Tawagan mo si Shivendra. Hilingin sa kanya na ilabas ang kotse. 1153 01:29:16,000 --> 01:29:17,040 Pero anong nangyari? 1154 01:29:17,160 --> 01:29:18,410 -Bhaisahab... -Ano ang problema? 1155 01:29:18,540 --> 01:29:20,040 pinakita ako sobrang respeto dito. 1156 01:29:20,160 --> 01:29:21,750 Aalis na ako ngayon. Sapat na. 1157 01:29:21,870 --> 01:29:23,790 -Pakiusap! May hindi pagkakaunawaan. -Tumatawag ako. 1158 01:29:23,910 --> 01:29:25,040 Walang misunderstanding! 1159 01:29:25,160 --> 01:29:27,160 Sabi ko sayo kunin mo ang mga regalo mula sa itaas... 1160 01:29:27,330 --> 01:29:28,620 -Bhaisahab! -Sige, tatawagan ko... 1161 01:29:28,750 --> 01:29:31,450 Wala kang ideya anong nangyayari dito! 1162 01:29:31,750 --> 01:29:34,160 Anong nangyayari? Tiyo, ano ang problema? Sabihin mo sa akin. 1163 01:29:34,290 --> 01:29:35,250 anong nangyari? 1164 01:29:35,370 --> 01:29:38,000 Sharad, ito ang iyong asawa, tama ba? Ang babaeng pulis? 1165 01:29:39,410 --> 01:29:41,200 Napakaganda! 1166 01:29:42,040 --> 01:29:44,790 Sa gitna mismo ng gawain ng pamilya, 1167 01:29:44,910 --> 01:29:46,540 nagsasagawa siya ng imbestigasyon. 1168 01:29:46,870 --> 01:29:48,620 Hindi ako bastos, Sharad. ako lang-- 1169 01:29:48,750 --> 01:29:50,500 -So nagsisinungaling si Uncle? -Sharad... 1170 01:29:52,830 --> 01:29:53,950 Wala ka bang kahihiyan? 1171 01:29:54,450 --> 01:29:55,330 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 1172 01:29:55,870 --> 01:29:58,120 alam mo pa ba paano mag-imbestiga? 1173 01:29:58,250 --> 01:29:59,080 ikaw ba? 1174 01:30:00,330 --> 01:30:02,410 Ikaw ay mas mahusay pagtuturo ng agham sa ikaanim na baitang! 1175 01:30:02,830 --> 01:30:04,330 Siguradong may itinanong siya. Mali ang lumabas. 1176 01:30:04,450 --> 01:30:07,410 -Siya ay bata pa. Patawarin mo siya-- -Nay, suspended siya! 1177 01:30:07,660 --> 01:30:08,870 Hindi siya pumunta dito para sa atin! 1178 01:30:09,040 --> 01:30:10,660 Dumating kasi siya nasuspinde siya! 1179 01:30:11,410 --> 01:30:13,910 Kaya naman ginagamot niya ito parang holiday investigation! 1180 01:30:14,580 --> 01:30:16,750 -Tara na. -Tito, mangyaring huwag! 1181 01:30:16,910 --> 01:30:18,330 -Pakiusap, pigilan mo siya. -Ronny! 1182 01:30:18,450 --> 01:30:20,370 -Ronny! -Ano ang gagawin ni Ronny? 1183 01:30:20,540 --> 01:30:22,620 -Pakiusap, tigilan mo siya, anak! -Hindi mo naiintindihan. 1184 01:30:22,750 --> 01:30:25,790 -Ako ay napahiya... -Anong nangyari dito? 1185 01:30:26,330 --> 01:30:27,580 Ano ang sinabi niya sa kanya? 1186 01:30:29,200 --> 01:30:30,080 Guddi! 1187 01:30:53,830 --> 01:30:55,580 Alam mo namang hindi ako nagtaas ng boses. 1188 01:30:59,830 --> 01:31:01,750 Ngunit ang paraan ng pakikipag-usap mo sa akin ngayon sa harap ng lahat... 1189 01:31:04,830 --> 01:31:05,910 Nasaktan talaga ako. 1190 01:31:08,830 --> 01:31:10,160 Masasaktan din ako. 1191 01:31:15,620 --> 01:31:16,910 Ang mga bagay ay hindi kailanman tumataas nang ganito. 1192 01:31:17,700 --> 01:31:18,790 Hindi sila dapat. 1193 01:31:21,250 --> 01:31:24,370 Minsan parang nagiging ibang tao ka. 1194 01:31:27,660 --> 01:31:29,330 Hindi ko pa nakita ang side mo. 1195 01:31:34,580 --> 01:31:36,700 Iyon ang aming unang paglalakbay, at-- 1196 01:31:36,870 --> 01:31:38,040 Ilang beses mo bang sasabihin? 1197 01:31:38,620 --> 01:31:39,870 Alam kong ito ang unang biyahe namin. 1198 01:31:52,950 --> 01:31:54,120 -Paumanhin. -Hindi, sige! 1199 01:31:55,160 --> 01:31:56,200 Ilabas mo lahat. 1200 01:31:58,660 --> 01:31:59,870 Sorry, paa ko. 1201 01:32:01,080 --> 01:32:03,080 Iniisip mo ba ang ugali mo tama ba 1202 01:32:04,950 --> 01:32:07,450 Dapat natuto ka sa tatay mo. 1203 01:32:08,620 --> 01:32:10,040 Nadala sa paglalaro ng bida! 1204 01:32:19,370 --> 01:32:20,200 Makinig… 1205 01:32:21,410 --> 01:32:22,910 suspendido ka pa rin. 1206 01:32:23,750 --> 01:32:25,580 Kung ito ay lumala pa, 1207 01:32:26,500 --> 01:32:28,120 -bitiwan ka lang sa trabaho. -Pwede ba tayong matulog? 1208 01:32:49,620 --> 01:32:51,410 Nagmukha tuloy akong masama sa harap ng lahat. 1209 01:32:55,500 --> 01:32:57,910 Iniisip siguro nila na masama ang pakikitungo ko sa iyo. 1210 01:32:58,450 --> 01:32:59,830 Na sinisigawan kita sa publiko. 1211 01:33:02,250 --> 01:33:04,160 Hindi ko kailangan ang lahat ng stress na ito. 1212 01:33:04,290 --> 01:33:06,080 Sobra na ito para sa akin. 1213 01:33:11,160 --> 01:33:13,040 Nahanap namin ang isa't isa kaya huli na sa buhay. 1214 01:33:14,250 --> 01:33:16,120 Thirty-two ako noong nagkita kami. 1215 01:33:16,250 --> 01:33:18,660 At dumiretso ako sa nanay mo at hiniling na pakasalan ka. 1216 01:33:20,830 --> 01:33:22,540 Kahit hindi naman tayo mula sa parehong komunidad. 1217 01:33:22,830 --> 01:33:24,160 Iba rin ang mother tongue mo. 1218 01:33:27,450 --> 01:33:32,330 Marami akong proposal mula sa Mga babaeng Brahmin. 1219 01:33:35,330 --> 01:33:38,080 Ako ay palaging nakatuon at tapat sa iyo. 1220 01:33:38,200 --> 01:33:39,290 Pinakasalan ka agad. 1221 01:33:43,500 --> 01:33:46,830 Mayroon kang mga isyu sa thyroid, ngunit lahat tanong sa akin tungkol sa pagkakaroon ng baby. 1222 01:33:51,790 --> 01:33:54,450 At sino si Bansi? Ano siya sa iyo? 1223 01:33:55,250 --> 01:33:56,540 Isa ba siyang magaling na artista? 1224 01:33:58,870 --> 01:34:00,950 Nakita ko yung key chain ginawa niya para sayo. 1225 01:34:01,830 --> 01:34:03,250 Nagpinta pa siya ng taba ng ilong. 1226 01:34:04,410 --> 01:34:05,870 Alam kong portrait mo iyon. 1227 01:34:11,330 --> 01:34:13,370 Hindi ko kayang harapin ang lahat ng stress na ito... 1228 01:34:33,620 --> 01:34:34,450 Hello? 1229 01:34:34,700 --> 01:34:37,250 Baby... mas naging kumplikado ang mga bagay. 1230 01:34:38,200 --> 01:34:40,370 Tahimik na binilhan ni Sethi ng bisikleta ang kanyang anak. 1231 01:34:41,160 --> 01:34:42,250 Nagkakahalaga ng sampung lakhs! 1232 01:34:42,910 --> 01:34:44,040 Meron daw isang malaking bust sa araw na iyon. 1233 01:34:44,160 --> 01:34:46,500 Aagawin na sana nila isang kargamento na nagkakahalaga ng crores. 1234 01:34:47,000 --> 01:34:49,830 At nag-extend sila ang iyong pagkakasuspinde ng dalawang linggo. 1235 01:34:50,200 --> 01:34:51,750 Paumanhin. Kinailangan kong magpadala yung email ko mismo. 1236 01:35:27,580 --> 01:35:29,450 -Hello? -Bakit mo ginawa ito sa akin, ginoo? 1237 01:35:30,160 --> 01:35:32,250 Sinabi mo sa akin na nadulas lang ito! 1238 01:35:32,870 --> 01:35:34,250 Anong meron, Baby? 1239 01:35:34,870 --> 01:35:38,080 Ano ang pinapakain nila sa iyo iyong mga in-laws'? Iba ang tunog mo. 1240 01:35:38,750 --> 01:35:39,790 Kumuha ka ng pera, hindi ba? 1241 01:35:40,450 --> 01:35:43,000 At pagkatapos ay itayo ako, sinasabing ito ay isang maliit na isyu? 1242 01:35:43,450 --> 01:35:46,750 Tingnan mo, Baby. Ikaw mismo ang pumayag. 1243 01:35:47,290 --> 01:35:49,950 Ganyan lang gumagana ang mga bagay sa departamento. 1244 01:35:50,200 --> 01:35:52,120 Tinanggap ka pa rin sa mahabaging batayan. 1245 01:35:52,660 --> 01:35:55,040 Walang masyadong umaasa sa iyo. 1246 01:35:55,660 --> 01:35:58,870 Tangkilikin lamang ang madaling pera na nakukuha mo. Huwag kang magulo. 1247 01:36:10,540 --> 01:36:11,500 Ano ang kailangan para dito? 1248 01:36:12,200 --> 01:36:13,580 Malamang nagkaroon kami mga natira kahapon. 1249 01:36:15,080 --> 01:36:16,660 Naisipan kong pumunta papunta sa kanilang lugar. 1250 01:36:17,000 --> 01:36:18,450 Ibibigay ko sa kanila ang return gift at humingi ng tawad. 1251 01:37:06,410 --> 01:37:07,450 Sorry, Uncle. 1252 01:37:08,620 --> 01:37:11,370 Patawarin mo ang aking kawalang-ingat. 1253 01:37:14,250 --> 01:37:15,080 Umupo. 1254 01:37:30,500 --> 01:37:32,910 Napatawad na kita noon, mahal. 1255 01:37:33,370 --> 01:37:35,910 Hindi ako nagtatanim ng sama ng loob. 1256 01:37:37,330 --> 01:37:40,250 Hindi mo kailangang magdala ng regalo. 1257 01:37:41,410 --> 01:37:43,040 Nagkamali ako, Uncle... 1258 01:37:44,120 --> 01:37:46,200 Actually, medyo naging emotional ako. 1259 01:37:47,700 --> 01:37:50,160 Si Bansi ay isang matandang kaibigan mula sa paaralan. 1260 01:37:55,160 --> 01:37:57,500 -Kaibigan mo rin ba siya? -Hindi. 1261 01:37:58,410 --> 01:38:02,080 Ako lang ang contractor para sa Dussehra Maidan. 1262 01:38:02,790 --> 01:38:08,290 Inialay ko ang isang Ravana sa kanya out of courtesy. 1263 01:38:09,410 --> 01:38:11,330 Kalimutan mo na lahat yan. Sabihin mo sa akin… 1264 01:38:11,910 --> 01:38:14,120 nakapost ka ba sa Bhopal? 1265 01:38:14,250 --> 01:38:15,120 Oo. 1266 01:38:22,540 --> 01:38:24,040 Iyan ay isang magandang disenyo ng kotse. 1267 01:38:25,080 --> 01:38:25,950 Sino ang nagdisenyo nito? 1268 01:38:26,580 --> 01:38:28,080 Ginawa ng apo ko. 1269 01:38:30,160 --> 01:38:32,040 Nagda-drive ka ba? 1270 01:38:32,410 --> 01:38:34,500 Hindi. Ginagawa ng driver. 1271 01:38:34,620 --> 01:38:35,450 Dito ka na, mahal. 1272 01:38:37,410 --> 01:38:40,250 Wala akong matandaang nakita kita sa anumang mga function ng pamilya bago. 1273 01:38:41,080 --> 01:38:42,200 Ano ang pinagsasabi mo? 1274 01:38:42,330 --> 01:38:44,790 Nakilala namin siya sa lugar ni Sharad noong nakaraang taon. 1275 01:38:44,910 --> 01:38:47,080 Asawa iyon ni Ronny. Hindi siya. 1276 01:38:47,870 --> 01:38:49,410 Halu-halo kayong lahat! 1277 01:38:50,450 --> 01:38:51,500 Mangyaring magkaroon ng ilang. 1278 01:38:55,160 --> 01:38:57,160 Paano ka nasuspinde? 1279 01:39:00,410 --> 01:39:02,000 Wala naman akong ginawang masama tita. 1280 01:39:03,120 --> 01:39:04,450 Ako mismo ang pumili nito. 1281 01:39:05,040 --> 01:39:06,410 Hindi ako nakakakuha ng leave, at... 1282 01:39:07,200 --> 01:39:08,750 nagkaroon ng maraming presyon para pumunta dito. 1283 01:39:11,080 --> 01:39:13,330 nakikita ko. Gaano ka na katagal nasa Bhopal? 1284 01:39:13,910 --> 01:39:15,830 -Madalas kaming bumisita. -Oo. 1285 01:39:15,950 --> 01:39:16,790 alam mo, 1286 01:39:16,910 --> 01:39:18,950 ng aking nakababatang kapatid na babae doon nakatira ang mga in-laws. 1287 01:39:19,080 --> 01:39:20,660 Bibisitahin ka namin sa susunod na punta namin sa-- 1288 01:39:20,790 --> 01:39:23,450 Lumipat kami doon pagkatapos ng pag-post ko sa Bhopal. 1289 01:39:23,580 --> 01:39:24,580 nakikita ko. 1290 01:39:24,700 --> 01:39:27,290 Actually, nakalimutan ko na. May appointment si Guddi didi. 1291 01:39:27,450 --> 01:39:29,160 -Siguro hinihintay niya ako. -Pero hindi ka pa tapos-- 1292 01:39:29,370 --> 01:39:32,040 Ito ay kaibig-ibig na makilala ka. dadaan ako ulit. 1293 01:39:32,250 --> 01:39:33,410 -Salamat! -Sige. 1294 01:39:33,540 --> 01:39:35,040 -Bisitahin mo ulit kami! -Oo, siyempre! 1295 01:39:54,620 --> 01:39:56,290 Actually, nakipagkita ako kay Uncle. 1296 01:39:56,580 --> 01:39:58,120 Ngayon ay hindi na umaandar ang sasakyan ko. 1297 01:39:58,450 --> 01:39:59,620 Maaari ka bang tumulong? 1298 01:40:00,700 --> 01:40:02,160 Sige, sasama ako. 1299 01:40:06,160 --> 01:40:08,000 Ito ay nagsasara kaagad simulan ko na. 1300 01:40:08,120 --> 01:40:08,950 Simulan mo na. 1301 01:40:12,200 --> 01:40:13,160 Pindutin ang accelerator. 1302 01:40:14,540 --> 01:40:16,200 Ang tagal ko nang hindi nagmamaneho nito. 1303 01:40:16,370 --> 01:40:17,700 Walang problema. Magmaneho hanggang sa dulo ng lane. 1304 01:40:17,830 --> 01:40:18,660 titingnan ko. 1305 01:40:27,040 --> 01:40:28,200 Isa akong ASI sa pulis. 1306 01:40:29,000 --> 01:40:30,160 Nasabi na ba sayo ni Uncle? 1307 01:40:36,160 --> 01:40:38,290 Bakit mo sinusundan si Bansi ang gabi ng kanyang pagpatay? 1308 01:41:14,500 --> 01:41:16,580 -Bulag ka ba? -Paumanhin. 1309 01:41:17,040 --> 01:41:17,910 Sorry po tita. 1310 01:42:10,500 --> 01:42:11,370 Hoy, tumigil ka! 1311 01:43:17,450 --> 01:43:19,040 Ang natitirang bahagi ng koponan ay papunta na. 1312 01:43:21,250 --> 01:43:22,580 Makulong ka dahil sa pagpatay. 1313 01:43:36,790 --> 01:43:37,700 Madam… 1314 01:43:38,790 --> 01:43:40,200 Hindi ko pinatay si Bansi Seni. 1315 01:43:42,370 --> 01:43:45,000 Nagplano lang ako na pagnakawan siya kasama si Mangal Seni. 1316 01:43:59,040 --> 01:44:02,410 Babayaran daw ng amo ko si Bansi. 1317 01:44:04,830 --> 01:44:06,620 Nakatambay ang kapatid niya noon ang tindahan ng alak tuwing gabi. 1318 01:44:08,660 --> 01:44:10,080 Ang pagnanakaw kay Bansi ang kanyang ideya. 1319 01:44:10,500 --> 01:44:11,750 Kaya naman sinundan namin siya. 1320 01:44:13,950 --> 01:44:16,790 Dumaan si Bansi sa mga guho sa likod ng Dussehra Maidan. 1321 01:44:18,290 --> 01:44:19,500 Nagpadala kami ng dalawang junkies pagkatapos niya. 1322 01:44:19,660 --> 01:44:21,120 Hindi sasaktan ni Bansi ang isang langaw. 1323 01:44:21,910 --> 01:44:23,580 Hindi namin akalain na magkakaroon ng gulo. 1324 01:44:24,200 --> 01:44:26,540 Ngunit ang mga junkies na iyon bumaba mula sa isang sipa. 1325 01:44:27,410 --> 01:44:28,330 Sila ay nasayang. 1326 01:44:30,040 --> 01:44:32,370 Nakatakas si Bansi. Sinundan namin siya. 1327 01:44:33,580 --> 01:44:34,620 Pumunta siya sa isang bahay. 1328 01:44:34,910 --> 01:44:36,080 May babae sa loob, mag-isa. 1329 01:44:38,500 --> 01:44:39,500 Binibigyan niya siya ng pera. 1330 01:44:41,080 --> 01:44:41,910 Nandito siya. 1331 01:44:42,540 --> 01:44:43,580 Ito ay bahay ng isang pulis. 1332 01:44:44,040 --> 01:44:45,160 Pinaghiwa-hiwalayin niya sana kami. 1333 01:44:47,250 --> 01:44:49,540 Madam, ang totoo, nagpanic ako. 1334 01:44:50,160 --> 01:44:51,620 Lumabas ako doon, iniwan si Mangal. 1335 01:44:53,540 --> 01:44:54,620 Kinabukasan, 1336 01:44:54,750 --> 01:44:57,450 Nabasa ko sa dyaryo yan Si Bansi ay pinatay. 1337 01:45:01,660 --> 01:45:02,700 Mula noong araw na iyon, 1338 01:45:04,160 --> 01:45:05,410 Hindi ko pa nakakausap si Mangal 1339 01:45:06,540 --> 01:45:07,700 ni bumisita ulit sa bar na iyon. 1340 01:45:26,950 --> 01:45:28,000 tama ka. 1341 01:45:29,250 --> 01:45:32,660 Hindi alam ng mga simpleng tao paano humawak ng mga baluktot. 1342 01:45:49,080 --> 01:45:51,790 Hindi ka kasing inosente sa hitsura mo, Ms. Sympathy Hire. 1343 01:45:53,750 --> 01:45:55,120 Ano ang ginawa mo kay Bansi noong gabing iyon 1344 01:45:56,620 --> 01:45:57,910 pagkatapos mong paalisin ang driver? 1345 01:45:58,540 --> 01:46:00,910 Suspendido ka diba? 1346 01:46:03,750 --> 01:46:04,580 alam ko. 1347 01:46:07,620 --> 01:46:09,370 Magtanong bilang isang kaibigan... 1348 01:46:11,250 --> 01:46:12,120 at sasabihin ko sa iyo ang lahat. 1349 01:46:20,200 --> 01:46:21,200 Hindi ito tapos. 1350 01:46:22,080 --> 01:46:23,910 Kahit sa huling pagkakataon, umalis ka ng walang tsaa. 1351 01:46:40,000 --> 01:46:41,200 Hindi ko pinatay si Bansi. 1352 01:46:44,040 --> 01:46:44,950 Banta ko lang sa kanya. 1353 01:46:45,410 --> 01:46:46,330 Anong klaseng pananakot? 1354 01:46:46,500 --> 01:46:47,750 Na sasabihin ko kay Rupa... 1355 01:46:49,830 --> 01:46:52,500 na siya ay palihim pagbibigay ng pera kay Archana. 1356 01:46:54,000 --> 01:46:55,910 Ang anak ni Bansi ang kanyang buhay. 1357 01:46:56,540 --> 01:46:57,370 At si Rupa? 1358 01:46:58,370 --> 01:46:59,660 Hindi niya hahayaang makita siya nito. 1359 01:47:00,410 --> 01:47:02,500 Anong kasinungalingan ang sinabi niya sayo? 1360 01:47:03,250 --> 01:47:05,370 Na siya ay nasa isang hostel para sa kanyang pag-aaral? 1361 01:47:05,910 --> 01:47:07,000 Itinago niya siya sa lugar ng kanyang ina. 1362 01:47:09,040 --> 01:47:11,620 Sinabi niya sa kanya, "Walang ari-arian, walang anak na babae." 1363 01:47:12,500 --> 01:47:15,200 Sa gabi ng ikalima, nagkaroon sila ng matinding laban. 1364 01:47:15,540 --> 01:47:17,500 Sinunog ni Rupa ang lahat ng kanyang gawain sa Dussehra. 1365 01:47:18,000 --> 01:47:21,450 Alam niya kung pupunta ako sa pulis, malantad sana siya. 1366 01:47:21,580 --> 01:47:25,080 Hindi umalis ang babaeng iyon para pahirapan si Bansi. 1367 01:47:25,200 --> 01:47:26,290 At anong ginagawa mo? 1368 01:47:27,200 --> 01:47:28,660 Gusto mong manakawan sarili mong kapatid! 1369 01:47:29,790 --> 01:47:31,120 Hindi mo ba sinamantala ng kanyang kabutihan? 1370 01:47:31,330 --> 01:47:32,750 Kanyang kabutihan? talaga? 1371 01:47:33,910 --> 01:47:35,200 Sinamantala ako! 1372 01:47:35,700 --> 01:47:38,790 Noong maliit pa siya, pinrotektahan ko siya galing sa mga boys na binugbog siya dati! 1373 01:47:40,120 --> 01:47:42,000 At kapag kailangan ko ng tulong, 1374 01:47:43,040 --> 01:47:44,000 iniwan niya ako. 1375 01:47:44,790 --> 01:47:45,950 Nagbigay siya ng pera sa buong nayon. 1376 01:47:46,540 --> 01:47:48,790 At wala siyang matitira kahit isang sentimo sarili niyang kapatid o tulungan siya? 1377 01:47:49,410 --> 01:47:50,950 Pinagsamantalahan siya, sabi mo! 1378 01:47:54,370 --> 01:47:55,790 Ni minsan ba hindi ka naawa sa kanya? 1379 01:48:01,200 --> 01:48:03,080 Sinaktan ko siya for the first time that night. 1380 01:48:05,700 --> 01:48:06,580 May tsinelas. 1381 01:48:07,700 --> 01:48:09,040 At nakatayo lang siya. 1382 01:48:14,870 --> 01:48:15,750 Hindi umimik. 1383 01:48:23,120 --> 01:48:25,580 Paano ko nalaman Hindi ko na siya makikita? 1384 01:49:46,790 --> 01:49:49,080 -Lumabas ka. Umalis ka na dito. -Tita, dalawang minuto lang. 1385 01:49:49,200 --> 01:49:50,040 Tama na. 1386 01:49:50,160 --> 01:49:51,620 Tita, please pull up ang pag-record mula sa ikalima. 1387 01:49:51,750 --> 01:49:52,660 Isa akong pulis. 1388 01:49:52,830 --> 01:49:54,200 Bakit ka pumunta dito, Pinky? 1389 01:49:54,450 --> 01:49:56,370 Bakit ang impiyerno ay mayroon ka dinala ito dito? 1390 01:49:56,500 --> 01:49:57,410 bobong babae! 1391 01:49:57,950 --> 01:49:59,120 Tumawag ng pulis. 1392 01:49:59,330 --> 01:50:00,290 Oo, tumatawag ako. 1393 01:50:00,410 --> 01:50:01,790 Walang kwenta ang mga pulis. 1394 01:50:02,660 --> 01:50:05,040 Hello? Tumatawag ako mula sa Shiksha Nagar. 1395 01:50:05,330 --> 01:50:07,250 Pinilit ng isang babae papunta siya sa bahay ko. 1396 01:50:07,370 --> 01:50:08,250 Siya ay lasing. 1397 01:50:08,620 --> 01:50:10,790 Oo. At inaangkin niya para maging pulis. 1398 01:50:11,580 --> 01:50:12,580 Ang kanyang pangalan ay Babita Singh. 1399 01:50:13,580 --> 01:50:16,500 Sir, paulit-ulit naming sinabi sa kanya hindi para asarin kami, pero hindi siya titigil! 1400 01:50:16,620 --> 01:50:18,910 Siya ay patuloy na nagpipilit na makita ang laptop. Tumanggi kami, ngunit hindi siya nakikinig! 1401 01:50:19,120 --> 01:50:20,290 -Gumagawa siya ng eksena. -Nay, laptop ko! 1402 01:50:20,410 --> 01:50:21,370 Humihingi siya ng CCTV footage. 1403 01:50:22,200 --> 01:50:24,620 At amoy alak siya, sir! 1404 01:50:25,040 --> 01:50:26,580 Mangyaring magpadala ng isang tao, ginoo. 1405 01:50:26,750 --> 01:50:29,040 Malapit na kami Shiksha Nagar Police Station. 1406 01:51:53,700 --> 01:51:54,580 Baby? 1407 01:51:54,700 --> 01:51:56,450 Ano ang nakuha mo sa pagpapahirap kay Bansi ng ganun? 1408 01:51:56,750 --> 01:51:57,620 ano? 1409 01:51:57,750 --> 01:51:58,620 Bela! 1410 01:51:59,000 --> 01:51:59,830 Bela! 1411 01:52:00,330 --> 01:52:01,160 -Bela! -Baby! 1412 01:52:01,290 --> 01:52:02,830 -Tawagan mo si Bela! Gusto ko siyang makausap. -Si Bela ay-- 1413 01:52:02,950 --> 01:52:05,120 -Bela! -Natutulog si Bela! Ibaba mo yan! 1414 01:52:05,250 --> 01:52:06,330 Sabihin mo sa akin kung ano ang problema! 1415 01:52:06,950 --> 01:52:08,200 Ilang kasinungalingan ang sasabihin mo? 1416 01:52:09,290 --> 01:52:11,080 Kung ibibigay mo ang kalahati ang ari-arian sa kanyang kapatid pa rin, 1417 01:52:11,200 --> 01:52:12,250 bakit hindi mo ginawa kanina? 1418 01:52:15,290 --> 01:52:17,330 Maaaring mabuhay ang kawawang lalaki ilang araw sa kapayapaan. 1419 01:52:18,790 --> 01:52:20,000 Sinira mo siya. 1420 01:52:22,250 --> 01:52:23,080 sinira ko siya? 1421 01:52:25,040 --> 01:52:27,370 Hindi tulad mo, Hindi ako pinayagang mag-aral. 1422 01:52:28,080 --> 01:52:29,330 Pinapakasalan lang nila ako. 1423 01:52:30,330 --> 01:52:31,700 May bahay daw ang bata. 1424 01:52:32,620 --> 01:52:34,750 Tapos gusto niya itong hatiin kasama ang kanyang lasing na kapatid. 1425 01:52:34,870 --> 01:52:36,120 Nais niyang iligtas ang lahat. 1426 01:52:36,250 --> 01:52:37,500 Paano ako at ang aking anak na babae? 1427 01:52:37,620 --> 01:52:40,200 Kung mahal na mahal mo ang iyong anak, bakit mo siya sinubukang sunugin?! 1428 01:52:41,500 --> 01:52:43,080 Para lang pahirapan si Bansi? 1429 01:52:44,080 --> 01:52:44,950 Bela, pasok ka sa loob. 1430 01:52:45,750 --> 01:52:46,700 Pumasok ka sa loob! 1431 01:52:52,790 --> 01:52:53,750 Bela? 1432 01:52:57,660 --> 01:52:58,870 Halika, tingnan. 1433 01:52:59,660 --> 01:53:00,540 Nakikita mo ang makinang iyon? 1434 01:53:01,950 --> 01:53:05,540 Nakaupo ako roon buong magdamag, hemming saris, 1435 01:53:05,950 --> 01:53:07,580 pambayad lang sa school fees ng anak ko. 1436 01:53:08,700 --> 01:53:10,660 Isang bagay lang ang hiniling ko sa kanya, Baby. 1437 01:53:11,200 --> 01:53:12,450 Sapat na ang aking nakitang kahirapan. 1438 01:53:12,700 --> 01:53:14,580 Hindi ko gusto ang aking anak na babae para makita din. 1439 01:53:15,500 --> 01:53:16,540 Mali ba iyon? 1440 01:53:19,080 --> 01:53:20,290 Ginawa ko ang lahat ng tama! 1441 01:53:20,750 --> 01:53:23,410 Inalagaan ko siya, ang kanyang tahanan, ang kanyang anak. 1442 01:53:25,200 --> 01:53:26,410 Sino ang magbabantay sa akin? 1443 01:53:27,700 --> 01:53:29,450 Pati yung dowry money na dala ko... 1444 01:53:30,370 --> 01:53:31,620 sinayang niya iyon. 1445 01:53:35,540 --> 01:53:38,370 So... pinatay mo siya? 1446 01:53:47,330 --> 01:53:51,120 Bakit ko siya papatayin at ibigay ang kalahati ng kanyang bahay kay Mangal? 1447 01:53:52,200 --> 01:53:53,450 Kung may sinabi man ako sa kanya, 1448 01:53:54,040 --> 01:53:56,160 hindi na niya ako kakausapin ng ilang araw. 1449 01:53:59,290 --> 01:54:01,700 Bakit ako papatay ng tao sinong patay na sa akin? 1450 01:54:08,200 --> 01:54:09,330 At sino ang gumawa? 1451 01:54:10,330 --> 01:54:11,450 Sino ang pumatay sa kanya? 1452 01:54:13,410 --> 01:54:14,290 Babita Singh! 1453 01:54:20,660 --> 01:54:21,620 Makinig ka. 1454 01:54:21,750 --> 01:54:23,200 -Kunin ang kotse at ihatid siya sa bahay. -Oo, ginoo. 1455 01:54:23,330 --> 01:54:25,200 -Susundan ka ni Rajender. -Okay, sir. 1456 01:54:26,080 --> 01:54:28,040 Huwag kang mag-alala, ginoo. Humiga ka na. 1457 01:54:29,200 --> 01:54:30,120 salamat po. 1458 01:54:37,410 --> 01:54:39,790 Siguraduhin ang pamilya nakukuha ang buong kwento. 1459 01:54:40,250 --> 01:54:41,080 Oo, sir. 1460 01:54:41,790 --> 01:54:43,120 Iyon ay dapat ilagay siya sa kanyang lugar. 1461 01:55:01,450 --> 01:55:04,250 Message Bharadwaj sir. Sabihin sa kanya na nakarating na kami. 1462 01:55:04,370 --> 01:55:05,700 -Oo, ginang. -Baby! 1463 01:55:06,580 --> 01:55:07,830 Baby, lumabas ka sa kotse. Tara na. 1464 01:55:09,660 --> 01:55:10,620 Baby! 1465 01:55:10,750 --> 01:55:12,580 -lasing ang asawa mo... -Baby! 1466 01:55:12,700 --> 01:55:13,750 Buksan mo ang pinto! 1467 01:55:13,870 --> 01:55:15,370 -Hindi siya umiinom. -Baby! 1468 01:55:21,450 --> 01:55:23,330 Nawala mo na ba? Lumabas ka sa kotse! 1469 01:55:30,000 --> 01:55:32,000 Baby, ano ka ba... 1470 01:55:32,700 --> 01:55:33,870 -Buksan mo ang pinto! -Baby! 1471 01:55:34,620 --> 01:55:35,910 Ang daming kasinungalingan sasabihin mo ba, Baby? 1472 01:55:36,040 --> 01:55:37,750 -Buksan mo ang pinto! -Baby, lumabas ka dito! 1473 01:55:37,870 --> 01:55:39,540 -Hindi mo ba naiintindihan? Baby! -Anong ginagawa mo? Baby! 1474 01:55:39,660 --> 01:55:40,870 Gaano ka magsisinungaling? lumabas ka! 1475 01:55:41,000 --> 01:55:43,000 Lahat nakatingin. Lumabas ka dito! 1476 01:55:43,250 --> 01:55:44,370 -Nawala mo na ba ito? -Halika sa labas! 1477 01:55:44,910 --> 01:55:45,870 Baby! 1478 01:55:46,000 --> 01:55:47,080 -Baby, hindi! -Baby! 1479 01:55:47,540 --> 01:55:49,200 -Baby! -Baby, tumigil ka! 1480 01:55:50,040 --> 01:55:51,000 Baby! 1481 01:55:51,790 --> 01:55:52,700 Guddi! 1482 01:55:52,870 --> 01:55:53,790 Guddi! 1483 01:55:55,580 --> 01:55:57,540 Makinig, kailangan kitang makausap. 1484 01:55:58,080 --> 01:55:59,580 Pwede mo ba akong salubungin sa gabi? 1485 01:55:59,700 --> 01:56:01,000 Inamin ng bata ang kanyang sarili. 1486 01:56:01,120 --> 01:56:02,540 Inatake daw niya si Bansi. 1487 01:56:02,660 --> 01:56:04,330 May nakita kaming dugo sa damit niya. 1488 01:56:04,450 --> 01:56:05,660 Lumapit sa akin si Bansi. 1489 01:56:05,830 --> 01:56:07,160 Para lang bigyan ako ng pera. 1490 01:56:07,290 --> 01:56:09,580 Ang mga guho sa likod ng Dussehra Maidan… 1491 01:56:09,700 --> 01:56:12,120 Doon natagpuan ang kanyang bangkay. 1492 01:56:14,290 --> 01:56:17,620 Si Bansi ay umaakyat doon nang mag-isa upang itakda ang mga paputok. 1493 01:56:18,330 --> 01:56:20,660 Sa tuwing siya ay lalo na nagagalit, 1494 01:56:21,540 --> 01:56:22,620 pupunta siya doon. 1495 01:56:23,540 --> 01:56:24,750 Saan mo nakita ang telepono? 1496 01:56:29,750 --> 01:56:31,000 Hoy! 1497 01:56:31,620 --> 01:56:32,660 Saan ka pupunta? 1498 01:56:46,000 --> 01:56:47,750 Sinong nagsabi sayong uminom at magmaneho? 1499 01:56:49,500 --> 01:56:51,370 At higit pa diyan, nabangga mo ang kotse! 1500 01:56:52,450 --> 01:56:53,500 Magsabi ka! 1501 01:57:07,750 --> 01:57:08,660 Ito ay isang concussion. 1502 01:57:09,700 --> 01:57:11,580 Mananatili ka sa ilalim ng pagmamasid sa loob ng isang araw. 1503 01:57:13,080 --> 01:57:14,540 Kukuha ako ng almusal mo. 1504 01:57:16,580 --> 01:57:19,000 Si Guddi ay nagkaroon ng isang sanggol na babae ngayong umaga. 1505 01:57:19,790 --> 01:57:21,410 Nasa lower floor sila. 1506 01:57:23,160 --> 01:57:24,790 Iniwan ka nila dito kagabi. 1507 01:57:24,910 --> 01:57:26,750 Walang bumalik pagkatapos noon. 1508 01:57:31,620 --> 01:57:32,540 Makinig… 1509 01:57:34,120 --> 01:57:37,000 magpalit sa mga damit na ito. 1510 01:57:38,540 --> 01:57:40,330 Haharapin ko sila at babalik. 1511 01:58:00,200 --> 01:58:02,040 Oh, ang aking maliit na manika! 1512 01:58:02,540 --> 01:58:05,750 Aking manika! Tingnan mo, ano yun? 1513 01:58:14,870 --> 01:58:16,120 REWA DUsseHRA CELEBRATIONS 1514 01:58:38,790 --> 01:58:39,830 Patuloy na gumalaw! 1515 01:58:44,160 --> 01:58:46,580 Kumapit ka sa mga anak mo! 1516 01:58:46,700 --> 01:58:47,910 Patuloy na gumalaw! 1517 01:59:24,160 --> 01:59:27,700 Mangyaring magpatuloy patungo sa Ravana effigy. 1518 01:59:32,910 --> 01:59:35,700 Luwalhati sa Panginoon Ram! 1519 01:59:46,620 --> 01:59:48,080 Sir! Bharadwaj sir! 1520 01:59:48,410 --> 01:59:49,330 Babita! 1521 01:59:51,330 --> 01:59:53,500 Babita! Nandiyan siya! 1522 01:59:56,160 --> 01:59:57,040 Asha! 1523 01:59:57,370 --> 01:59:58,450 Asha, kunin mo siya! 1524 01:59:58,700 --> 02:00:00,500 Sa likod mo! Pigilan mo siya! 1525 02:00:01,660 --> 02:00:03,330 Gumawa ng paraan! Tumabi ka! 1526 02:00:07,620 --> 02:00:08,700 Kailangan kong pumasok sa loob. 1527 02:00:09,080 --> 02:00:10,910 Hindi, hindi. Hindi ka pwedeng pumasok doon. Ito ay mapanganib. 1528 02:00:11,040 --> 02:00:12,410 -Pakiusap, pakiusap! -Hindi. 1529 02:00:12,540 --> 02:00:14,450 Namatay si Bansi doon. 1530 02:00:14,750 --> 02:00:16,830 Kung masunog ang Ravana, Hindi ko na malalaman kung ano ang nangyari. 1531 02:00:20,620 --> 02:00:22,410 Hindi sa ganoong paraan! Maglibot kayo! 1532 02:00:34,660 --> 02:00:35,500 Madam! 1533 02:00:35,910 --> 02:00:36,790 Madam! 1534 02:00:42,950 --> 02:00:44,910 Tatlong minuto na lang! 1535 02:00:45,330 --> 02:00:48,160 Mangyaring bantayan ang iyong mga nakatatanda, mga gamit, at mga bata. 1536 02:01:06,250 --> 02:01:07,080 Madam! 1537 02:01:07,200 --> 02:01:08,830 Madam, tumigil ka! Gusto mo bang mamatay? 1538 02:01:11,790 --> 02:01:12,700 anong ginagawa mo 1539 02:01:22,200 --> 02:01:24,250 Bumaba ka na madam! Gusto mo bang mamatay? 1540 02:01:32,200 --> 02:01:34,540 So, handa ka na ba? 1541 02:01:34,870 --> 02:01:37,040 Handa ka na ba? 1542 02:02:32,080 --> 02:02:32,910 Madam! 1543 02:02:38,250 --> 02:02:39,790 Mga binibini at ginoo! 1544 02:02:40,500 --> 02:02:45,330 Humihingi kami ng paumanhin sa pagkaantala dahil sa isang teknikal na isyu. 1545 02:02:46,000 --> 02:02:48,540 Ipagpapatuloy natin ngayon ang programa. 1546 02:02:48,750 --> 02:02:50,950 -Babalik ako. -Siyempre, pakiusap. 1547 02:02:52,040 --> 02:02:53,620 Mishra, ilakip mo ito sa iba pang ebidensya. 1548 02:02:53,750 --> 02:02:54,580 Hello? 1549 02:02:55,080 --> 02:02:56,870 -Hello? Hello? -Hello? 1550 02:02:57,080 --> 02:02:58,000 Hello, ma'am? 1551 02:02:58,450 --> 02:03:00,830 Ang iyong pagsubok sa pagbubuntis nagbalik ng positibo. 1552 02:03:02,700 --> 02:03:03,540 Hello? 1553 02:03:04,250 --> 02:03:05,790 Ginang? Naririnig mo ba ako? 1554 02:03:06,910 --> 02:03:07,750 Hello? 1555 02:03:08,120 --> 02:03:10,830 Habang ipinagdiriwang natin ang tagumpay ng kabutihan sa kasamaan, 1556 02:03:11,370 --> 02:03:15,120 iniaalay namin ang pagsunog ng Ravana ngayong gabi kay Bansi Seni. 1557 02:03:15,620 --> 02:03:20,120 Isang lalaking nagtrabaho walang kapaguran bawat taon 1558 02:03:20,410 --> 02:03:22,120 upang dalhin ang mga ito kahanga-hangang Ravanas sa buhay. 1559 02:03:22,450 --> 02:03:24,040 Isang mabait at kagalang-galang na lalaki. 1560 02:03:24,540 --> 02:03:26,580 Ang kanyang nagdadalamhating asawa na si Rupa 1561 02:03:27,290 --> 02:03:29,620 at ang kanyang minamahal na kapatid na si Mangal 1562 02:03:29,790 --> 02:03:31,950 kasama natin sa entablado ngayong gabi. 1563 02:03:33,500 --> 02:03:35,330 Hinihiling ka na ngayon 1564 02:03:35,790 --> 02:03:38,410 upang magpatuloy para sa pagsunog ng Ravana. 1565 02:03:38,700 --> 02:03:41,450 Nawa'y magpahinga ang kanyang kaluluwa sa kapayapaan. 1566 02:05:26,160 --> 02:05:27,700 Sige na. 1567 02:05:37,620 --> 02:05:38,580 tama ka. 1568 02:05:39,660 --> 02:05:41,620 Naniningil ang Rewa Police Ang asawa at kapatid ni Bansi 1569 02:05:42,250 --> 02:05:43,950 dahil sa pagkukunwari sa kanyang pagpapakamatay. 1570 02:05:48,580 --> 02:05:50,250 bababa na ako sa apat o limang araw. 1571 02:05:52,160 --> 02:05:53,750 Makukuha natin tapos na ang sonography. 1572 02:05:56,000 --> 02:05:57,290 Balitaan kita sa apat o limang araw? 1573 02:06:05,450 --> 02:06:08,200 Sa looban ng aking puso 1574 02:06:08,330 --> 02:06:10,950 Naghahanap ako ng nawawalang nayon 1575 02:06:11,290 --> 02:06:13,700 Hindi alam ang daan pauwi 1576 02:06:14,000 --> 02:06:16,040 Kasinungalingan sa loob ko 1577 02:06:16,160 --> 02:06:21,870 Bakit kaya ako gumagala? 1578 02:06:23,290 --> 02:06:26,500 Clickety clack 1579 02:06:26,750 --> 02:06:30,580 Parang tren na tatakbo ako pauwi 1580 02:06:30,910 --> 02:06:32,620 Nalutas mo ang lahat ng ito sa iyong sarili? 1581 02:06:34,080 --> 02:06:34,910 Hindi. 1582 02:06:35,410 --> 02:06:36,660 Kasama ko si Bansi. 1583 02:06:40,040 --> 02:06:40,910 At si Sharad? 1584 02:06:41,620 --> 02:06:42,870 mahal mo ba siya? 1585 02:06:49,290 --> 02:06:50,790 hindi ko na alam 1586 02:06:51,500 --> 02:06:52,870 ano ang pag-ibig at kung ano ang kailangan lang. 1587 02:06:56,160 --> 02:06:57,410 Nagsampa ako ng reklamo laban kay Sethi. 1588 02:07:02,080 --> 02:07:03,370 Ikaw ang pinakamahusay, Baby! 1589 02:07:04,040 --> 02:07:05,660 Ang iyong pagkakasuspinde ay binawi na. 1590 02:07:06,950 --> 02:07:08,450 Pero kinakalaban mo si Sethi. 1591 02:07:09,910 --> 02:07:11,830 Maaaring magdulot iyon ng mga problema sa daan, Baby. 1592 02:07:17,790 --> 02:07:20,330 Ito ay ASI Babita Singh… nag-uulat, sir.